[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 5e114cfc30001936dbfc1a8676bf38d72eed5467
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 3 11:15:24 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd |  1 +
 fa/https-everywhere.dtd | 20 ++++++++++----------
 2 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index c2b20cd..c87be68 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -5,6 +5,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", y">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecarios de reglas">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Añadir nueva regla">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos para">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Muchos muchos colaboradores, incluyendo">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Además, partes de HTTPS Everywhere están basadas en código de NoScript, de Giorgio Maone y otros. ¡Estamos agradecidos por su excelente trabajo!">
diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd
index 2379fd3..75d1206 100644
--- a/fa/https-everywhere.dtd
+++ b/fa/https-everywhere.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره‌ی HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS همه‌جا">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره HTTPS سراسری">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS سراسری">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "وب را رمزگذاری کنید! از امنیت HTTPS بصورت خودکار برای بسیاری از وب‌سایت‌ها استفاده کنید.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "نسخه">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "نوشته‌شده توسط">
@@ -16,10 +16,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "به EFF کمک مالی کنید.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "به EFF کمک مالی کنید.">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "درباره‌ی HTTPS همه‌جا">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "درباره HTTPS سراسری">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "تنظیم‌های رصدخانه‌ی SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS همه‌جا را فعال کنید">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS همه‌جا را غیرفعال کنید">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS سراسری را فعال کنید ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS سراسری را غیرفعال کنید">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "مسدود کردن تمام درخواست های HTTP">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "نمایش شمارنده">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "نمایش همه قوانین ">
@@ -27,20 +27,20 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "تنظیم‌های HTTPS همه‌جا">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "همه‌ی موارد را فعال کنید">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "همه‌ی موارد را غیرفعال کنید">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "بازگشت به تنظیم‌های اولیه">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "بازنشانی به پیشفرض">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "جستجو">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "وب‌سایت">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "پایگاه">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "یادداشت‌ها">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "کدام روال‌های تغییر مسیر HTTPS باید اعمال شوند؟">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "کدام قوانین تغییر مسیر HTTPS باید اعمال گردد؟">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "فعال">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "شما می‌توانید یادبگیرید که مجموعه روال‌های خود را بنویسید (تا از وب‌سایت‌های دیگر پشتیبانی کنید)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "اینجا">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "تغییر">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "بازگشت به تنظیم‌های اولیه">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "بازنشانی به پیشفرض">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "مشاهده منبع XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قوانین پایدار">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "اجبار اتصال رمزگذاری شده به این وب سایت:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "اتصالات رمزگذاری را برای این وبگاه ها اجبارکن :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قوانین تجربی">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ممکن است علت، هشدار و یا شکستگی باشد. غیر فعال به طور پیش فرض.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "اضافه کردن یک قانون برای این سایت">