[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 2cb30b428e067f5d64d55f97a2fef431807727a0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jul 22 09:45:34 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 lt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd
index fe9748d..d5ecadd 100644
--- a/lt/ssl-observatory.dtd
+++ b/lt/ssl-observatory.dtd
@@ -55,7 +55,7 @@ korporatyvinį tinklą:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere gali naudoti EFF SSL Observatoriją.  Ji atlieka du dalykus: (1)
 siunčia HTTPS sertifikatų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums
-aptikti 'žmogaus viduryje' atakas ir pagerinti žiniatinkio saugumą; ir (2)
+aptikti "žmogaus viduryje" (angl. man in the middle) atakas ir pagerinti saityno saugumą; ir (2)
 leidžia mums įspėti jus apie nesaugius prisijungimus ar atakas nukreiptas prieš jūsų naršyklę.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -68,7 +68,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Pavyzdžiui, kai aplankote https://www.kazkas.com, Observatorijos
 gautas sertifikatas rodys, kad kažkas aplankė www.kazkas.com,
 bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie
-žiūrėjo.  Išsamesniai informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parinkčių:">
+žiūrėjo.  Išsamesniai informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parametrų:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Slėpti išsamesnius nustatymus">
 
@@ -76,13 +76,13 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie
 "Tikrinti sertifikatus net jei Tor nepasiekiamas">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Mes vis vien bandysime išlaikyti duomenis anonimiškus, bet ši parinktis yra mažiau saugi">
+"Mes vis vien bandysime išlaikyti duomenis anonimiškus, bet šis parametras yra mažiau saugus">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Siųsti ir tikrinti sertifikatus gautus iš neviešų DNS vardų">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Jei ši parinktis išjungta, Observatorija neįrašinės tų sertifikatų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą.">
+"Jei šis parametras išjungtas, Observatorija neįrašinės tų sertifikatų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Rodyti išsamesnius nustatymus">
 
@@ -98,4 +98,4 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Teikti ir tikrinti savo paties pasirašytus sertifikatus">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Rekomenduojama. Kriptografijos problemos ypač dažnos savo paties pasirašytuose įmontuotuosiuose įtaisuose">
+"Rekomenduojama. Kriptografijos problemos ypač dažnos savo paties pasirašytuose įtaisytuosiuose įrenginiuose">