[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 659ef93c8640eae373529228b53304bdbe2a5cbf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 21 02:48:18 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ja/irc.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties
index 6f2e5b0..7499b73 100644
--- a/ja/irc.properties
+++ b/ja/irc.properties
@@ -65,12 +65,12 @@ command.nickserv=%S <コマンド>: NickServ にコマンドを送信し
 command.notice=%S <ターゲット> <メッセージ>：ユーザかチャンネルに通知を送信します。
 command.op=%S <ニックネーム1>[,<ニックネーム2>]*: 対象の人物にチャンネルオペレーター権限を付与します。実行するためにはあなたがチャンネルオペレーターである必要があります。
 command.operserv=%S <コマンド>: OperServ にコマンドを送信します。
-command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
+command.part=%S [メッセージ]：現在のチャンネルを離れる。オプションでメッセージをつけられます。
 command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
 command.quit=%S <メッセージ>：サーバーへの接続を解除。オプションでメッセージをつけられます。
-command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server.
-command.time=%S: Displays the current local time at the IRC server.
-command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic.
+command.quote=%S <コマンド>: このサーバーに生のコマンドを送信します。
+command.time=%S: IRCサーバーでの現在の現地時刻を表示します。
+command.topic=%S [<新しい話題>]: このチャンネルに話題を設定します。
 command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
 command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client.
 command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
@@ -196,7 +196,7 @@ tooltip.bot=Bot
 tooltip.lastActivity=最後の活動
 # %S is the timespan elapsed since the last activity.
 tooltip.timespan=%S 前
-tooltip.channels=Currently on
+tooltip.channels=いまいるところ：
 
 #    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
 #    location or the date the user was last seen).