[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Jul 20 21:45:33 UTC 2016

commit 0360d5bd67860952063574c018441965015374a8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 20 21:45:31 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt/https-everywhere.properties |  6 +++---
 pt/ssl-observatory.dtd         | 23 +++++++++++------------
 2 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties
index 2bef203..fb1e9e1 100644
--- a/pt/https-everywhere.properties
+++ b/pt/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras
 https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página)
-https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode ativá-lo, sítio-a-sítio, clicando no ícone na barra de endereços.
-https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização vai alterar as suas regras do HTTPS Everywhere, para os valores originais.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Realizar HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode alternar a ativação numa base por site clicando no ícone da barra de endereço.
+https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização irá restaurar as preferências padrão do HTTPS Everywhere.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar testes aos conjuntos de regras do HTTPS Everywhere
diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index 4b54f24..3e666cd 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -27,36 +27,35 @@ to turn it on?">-->
 "Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs">
+"Submeter e verificar os certificados assinados por autoridades de certificação não padrão">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada.  Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Esta opção requer a instalação e execução do Tor">
+"Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Quando vir um certificado novo, comunique ao Observatório qual o ISP ao qual está conetado">
+"Ao ver um novo certificado novo, comunicar ao observatório o ISP ao qual você está ligado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Isso determinará e enviará o "Numéro de Sistema Autônomo" da sua rede, o qual ajudará na detecção de ataques ao HTTPS e na determinação da presença de observações de redes em lugares como o Irã e a Síria onde ataques são comparativamente mais comuns.">
+"Isso irá obter e enviar o "Número de sistema autónomo" da sua rede. Este número ajuda-nos a localizar os ataques ao HTTPS e a determinar se possuímos observações de locais como o Irão ou a Síria, locais estes onde  os ataques são bastante comuns.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Mostrar um alerta quando o Observatório detecta um certificado revogado, não capturado pelo seu browser.">
+"Mostrar um aviso se o observatório detetar um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador web">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado.">
+"Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Em Qualquer Lugar pode utilizar o Observatório SSL EFF's. Acontecem duas coisas: (1)
-envia cópias dos certificados HTTPS para o Observatório, para nos ajudarem
-a detetar ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web; e (2)
-permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu navegador.">
+"O HTTPS Everywhere pode utilizar o observatório SSL da EFF.  Isto faz duas coisas: (1)
+envia as cópias dos certificados HTTPS para o bservatório e ajuda-nos a detetar os ataques 'man in the middle' e ajuda-nos a melhorar a segurança na Web e (2)
+permite-nos avisar os utilizadores sobre as ligações inseguras ou sobre os ataques ao seu navegador.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

