[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Jul 20 21:15:39 UTC 2016

commit ab343838512481ccc687e8871e01e3979aa1b6dc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 20 21:15:37 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt/https-everywhere.dtd        | 33 ++++++++++++++++++++-------------
 pt/https-everywhere.properties |  8 ++++----
 2 files changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd
index 8abd534..f92519a 100644
--- a/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/pt/https-everywhere.dtd
@@ -3,19 +3,24 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize automaticamente a segurança HTTPS em vários sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", e">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas do conjunto de regras">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar nova regra">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Muitos, muitos contribuidores, incluindo">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Partes do HTTPS Everywhere são baseadas  no código-fonte do NoScript, criado por Giorgio Maone e outros. O nosso muito obrigado pelo seu trabalho!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF">
 
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donativos a EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todos os pedidos HTTP">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todos os pedidos não encriptados">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras">
 
@@ -34,17 +39,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reiniciar Predefinição">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A transferir">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do ficheiro">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Não é possível transferir a fonte.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas a estes websites;">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por definição.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para este site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar sempre HTTPS para este servidor">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Servidor:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex coincidente">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 development.11 notificação">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups!. Estava a utilizar a última versão do HTTPS Everywhere estável, mas nós poderemos ter-lhe atualizado acidentalmente para a versão de desenvolvimento no nosso último lançamento.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar para a versão estável?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós iríamos adorar que continuasse a utilizar o nosso lançamento de desenvolvimento e que nos ajudasse a tornar o HTTPS Everywhere melhor! Poderá encontrar ainda alguns erros aqui e acolá, que poderá reportar para https-everywhere at eff.org. Pedimos desculpa pela inconveniência, e obrigado por utilizar o HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter-me na versão de desenvolvimento">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Transferir a última versão estável">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere - Testes do Conjunto de Regras">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">
diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties
index db44891..2bef203 100644
--- a/pt/https-everywhere.properties
+++ b/pt/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de Ativação / Desativação
-https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras Desconhecidas para Esta Página)
+https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras
+https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página)
 https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode ativá-lo, sítio-a-sítio, clicando no ícone na barra de endereços.
 https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização vai alterar as suas regras do HTTPS Everywhere, para os valores originais.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Realizar HTTPS Everywhere Ruleset Tests

