[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit c6218a5a81175a4f90c0fe33db1b2943b77671a3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 20 21:15:28 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt/https-everywhere.dtd        | 24 ++++++++++++------------
 pt/https-everywhere.properties |  8 ++++----
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd
index a466f75..f92519a 100644
--- a/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/pt/https-everywhere.dtd
@@ -5,22 +5,22 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", e">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas do conjunto de regras">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar nova regra">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Muitos, muitos contribuidores, incluindo">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Também, partes de HTTPS por toda parte são baseadas  no código vindo do NoScript, por Giorgio Maone e outros. Nós somos gratos pelo excelente trabalho deles;">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Partes do HTTPS Everywhere são baseadas  no código-fonte do NoScript, criado por Giorgio Maone e outros. O nosso muito obrigado pelo seu trabalho!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doe ao EFF;">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donativos a EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todos os pedidos não encriptados">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras">
 
@@ -40,18 +40,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões encriptadas a estes websites;">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas a estes websites;">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desabilitado por padrão.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por definição.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para este site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sempre usar https para este host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Avançado">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar sempre HTTPS para este servidor">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Servidor:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex coincidente">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar">
 
 
diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties
index db44891..2bef203 100644
--- a/pt/https-everywhere.properties
+++ b/pt/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de Ativação / Desativação
-https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras Desconhecidas para Esta Página)
+https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras
+https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página)
 https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode ativá-lo, sítio-a-sítio, clicando no ícone na barra de endereços.
 https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização vai alterar as suas regras do HTTPS Everywhere, para os valores originais.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Realizar HTTPS Everywhere Ruleset Tests