[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Jul 20 13:15:36 UTC 2016

commit 51f5d8db6523fdd1988e9dfe5137999876af7766
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 20 13:15:34 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ja/https-everywhere.dtd | 33 ++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index 08bea88..9b3da53 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -3,19 +3,24 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作成者:">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "および">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ルール設定ライブラリ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "のおかげで">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "非常に多くの貢献者、例えば">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "また、HTTPS Everywhereの一部はGiogio MaoneなどによるNoScriptからのコードに基づいています。彼らの素晴らしい仕事に感謝しています！">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhereが好きなら、検討してください">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Torに寄付する">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英語">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "または">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFFに寄付する">
 
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFFに寄付する">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhereについて">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhereを無効化">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "すべてのHTTPリクエストのブロック">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "すべての非暗号化リクエストをブロック">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "カウンターを表示">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "すべてのルールを表示">
 
@@ -34,17 +39,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "デフォルトにリセット">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XMLソースを表示">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ダウンロード中">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ファイル名">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ソースをダウンロード出来ません。">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "安定版ルール">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する：">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "警告が出たり正しく表示できなかったりする可能性があります。デフォルトでは無効です。">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "このサイトへのルールの追加">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "このサイトへの新しいルールの追加">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "このホストでは常にhttpsを使用する">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "ホスト:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "高度な設定を表示する">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "高度な設定を隠す">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ルール名">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "一致する正規表現">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "リダイレクト先">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "キャンセル">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 開発版.11の通知">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "申し訳ありません。HTTPS Everywhereの安定版を使用していましたが、誤って最新のリリースの開発版にアップグレードしてしまった可能性があります。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "安定版に戻しますか？">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "開発版を使用し続け、HTTPS Everywhereを改善する手助けをしてくれるなら、ありがたいです！あちこちに数個以上バグがあるのに気付くこともありますが、そうしたらhttps-everywhere at eff.orgまでご報告ください。ご不便をお掛けし申し訳ありません、またHTTPS Everywhereを使用していただきありがとうございます。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "開発用のバージョンを使い続ける">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "最新の安定版をダウンロード">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere ルール設定テスト">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "キャンセル">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "スタート">

