[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit da960c3baec95a333b00ea946b301e69969bfad4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 12 17:46:02 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index e732293..a5e2d49 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Torが起動中に終了しました。これは、torrcファイルの誤りや、Torまたは他のプログラムのバグ、もしくはハードウェアの故障に起因しているかもしれません。問題を解決してTorを再起動するまで、Tor Browserは起動されません。
 torlauncher.tor_exited=Torが突然終了しました。原因はおそらくTor自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアーが問題です。Torを再起動するまで、Torブラウザーはウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Torログファイルをサポートチームに送信してください
 torlauncher.tor_exited2=Torを再起動しても、あなたのブラウザータブはそのまま残ります。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
@@ -14,7 +14,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+torlauncher.torrc_missing=torrcファイルが見つからず、作成もできませんでした。
 torlauncher.datadir_missing=Torのデータディレクトリが存在せず、作成もできませんでした。
 torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました
 
@@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.quit_win=終了
 torlauncher.done=完了
 
 torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance2=サポートについては、%Sをご覧ください。
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=コピー成功。 %S個のTorログファイルがテキストエディターやEメールにペーストする準備ができました。