[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit a1a7f0cdc8b2c52e4ecc0510d22715b3bed6c094
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 12 17:45:26 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index ada5830..cf3beae 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作成者:">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "および">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ルール設定ライブラリ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "のおかげで">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
@@ -39,12 +39,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "デフォルトにリセット">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XMLソースを表示">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "安定版ルール">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する：">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "警告が出たり正しく表示できなかったりする可能性があります。デフォルトでは無効です。">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "このサイトへのルールの追加">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "このサイトへの新しいルールの追加">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "このホストでは常にhttpsを使用する">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "ホスト:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "高度な設定を表示する">