[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Thu Jul 7 18:45:37 UTC 2016

commit 229c608c9905fb8eb964250c6988a65b080f5848
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 7 18:45:35 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sk_SK/ssl-observatory.dtd | 103 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 103 insertions(+)

diff --git a/sk_SK/ssl-observatory.dtd b/sk_SK/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..e8a17df
--- /dev/null
+++ b/sk_SK/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,103 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaily a informácie o súkromí">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spýtať sa neskôr">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nie">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže odhaliť útoky
+na váš prehliadač tým, že prijaté certifikáty pošle programu
+Observatory. Zapnúť túto funkciu?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Má HTTPS Everywhere používať SSL Observatory?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Áno">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Táto funkcia je bezpečná, pokiaľ nie ste
+pripojený k veľmi neodbytnej firemnej sieti:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Bezpečné, pokiaľ nie ste pripojený k firemnej sieti s tajnými názvami intranetových serverov:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Odoslať a skontrolovať certifikáty podpísané neštandardnými koreňovými Certifikačnými autoritami">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Je bezpečné (a tiež dobrý nápad) toto nastavenie povoliť, pokiaľ nepoužívate neodbytnú firemnú sieť alebo program Kaspersky antivirus, ktorý sleduje vaše prehliadanie cez TLS proxy a súkromnú koreňovú Certifikačnú autoritu. Ak by bolo na takejto sieti zapnuté, toto nastavenie by mohlo sprístupniť dôkazy o tom, ktoré https:// domény boli cez túto proxy navštívené, kvôli unikátnym certifikátom, ktoré by vytvorilo. Z týchto dôvodov nechávame toto nastavenie pôvodne vypnuté.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Skontrolovať anonymitu certifikátov pomocou Tor">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Skontrolovať anonymitu certifikátov pomocou Tor (vyžaduje Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Táto voľba vyžaduje, aby bol nainštalovaný a spustený Tor">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Pri objavení sa nového certifikátu, oznámiť Observatory, ku ktorému ISP ste pripojení.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"To načita a odošle "Číslo autonómneho systému" Vašej siete. To nám pomôže lokalizovať útoky na HTTPS a určiť, či máme hlásenia zo sietí na miestach ako je Irán a Sýria, kde sú útoky relatívne časté.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Zobraziť upozornenie, keď Observatory zistí neplatný certifikát nezachytený vašim prehliadačom ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"To porovná zadané certifikáty so zoznamom neplatných certifikátov. Bohužiaľ nemôžeme zaručiť, že dokážeme označiť každý zrušený certifikát, ale pokiaľ sa Vám zobrazí varovanie, existuje vysoká pravdepodobnosť, že niečo nie je v poriadku.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere dokáže používať SSL Observatory od EFF. To slúži na
+dve veci: (1) odosiela kópie HTTPS certifikátov do Observatory kvôli pomoci
+so zachytením útokov 'man in the middle'  a vylepšeniu bezpečnosti webu;
+a (2) dovolí nám varovať vás pred nebezpečným pripojením alebo útokmi na
+váš prehliadač.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Ak napríklad navštívite https://www.something.com, tak certifikát, 
+ktorý príde do Observatory ukáže, že
+niekto navštívil
+www.something.com, ale nie kto ju navštívil alebo na ktorú konkrétnu stránku
+sa pozeral. Pre bližšie informácie ukážte kurzorom na možnosti.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skryť rozšírené nastavenia">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Kontrolovať certifikáty aj keď je Tor nedostupný">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Budeme sa stále snažiť zachovať anonymitu dát, táto možnosť je však menej bezpečná">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Odoslať a skontrolovať certifikáty pre neverejné DNS názvy">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Pokiaľ nie je táto možnosť zaškrtnutá, Observatory nebude zaznemenávať názvy certifikátov, ktoré nenájde v DNS systéme.  ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobraziť rozšírené nastavenia">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavenia SSL Observatory">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používať Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORNENIE z SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťazec certifikátov">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumiem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory vydalo varovanie ohľadne HTTPS certifikátu (certifikátov) tejto stránky:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, v momente, keď sa dostanete na zabezpečené pripojenie, odporúčame zmeniť vaše heslo. (Tieto varovania je možné vypnúť v záložke "SSL Observatory" v dialógu nastavení HTTPS Everywhere.)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Odoslať a skontrolovať certifikáty podpísané sam sebou">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Toto sa odporúča; problémy so šifrovaním sú bežné hlavne pri použití vstavaných zariadení, ktoré sú podpísané samými sebou">

