[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 4cb016e8b3851af30c8fdcb2441252c9e3c80668
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 5 19:15:37 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fr_CA/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
index 1b4656a..3b27b3f 100644
--- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS partout devrait-il utiliser l'Observatoire SSL?">
+"HTTPS partout devrait-il utiliser l'observatoire SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui">
 
@@ -27,10 +27,10 @@ un réseau d'entreprise très intrusif:">
 "Sécuritaire, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise avec noms de serveurs Intranet secrets:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités racines non-standard">
+"Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités racines non standards">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-" Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves de quels domaines https:// ont été visités à travers ce mandataire, de par les certificats uniques qu'elle produirait. Alors nous la désactivons par défaut">
+" Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle était activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves sur les domaines https:// ont été visités avec ce mandataire en raison certificats uniques qu'elle produirait. Alors nous la désactivons par défaut">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -76,7 +76,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Nous essaierons encore de garder les données anonymes, mais cette option est moins sécuritaire">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Envoyer et vérifier les certificats des noms de DNS non-publics ">
+"Envoyer et vérifier les certificats des noms de DNS non publics ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Au moins que cette option est activée, l'observatoire n'enregistrera pas les certificats pour les noms qu'il ne peut pas résoudre par le système DNS.">
@@ -93,6 +93,6 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous avez une connexion sécuritaire. (Ces avertissements peuvent être désactivés dans l'onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Envoyer et vérifier les certificats auto-signés">
+"Envoyer et vérifier les certificats autosignés">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ceci est recommandé; les problèmes de chiffrement sont particulièrement communs dans les dispositifs embarqués auto-signés">
+"Ceci est recommandé; les problèmes de chiffrement sont particulièrement communs dans les dispositifs embarqués autosignés">