[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 96c978b39785005cbba7ff6220b10cc6edf115e6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 4 17:15:28 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr_CA/ssl-observatory.dtd | 2 +-
 ru/ssl-observatory.dtd    | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
index 7295df7..1b4656a 100644
--- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
@@ -45,7 +45,7 @@ un réseau d'entreprise très intrusif:">
 "Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau.  Ceci nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux dans des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Afficher un avertissement si l'observatoire détecte un certificat révoqué  mais ignoré par votre navigateur">
+"Afficher un avertissement si l'observatoire détecte un certificat révoqué, mais ignoré par votre navigateur">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Ceci comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas.">
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 6cc7ed1..a5944ba 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Требуется ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?">
+"Должен ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">
 
@@ -53,7 +53,7 @@ SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены"
 Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Показать предупреждение, когда Observatory обнаруживает отозванный сертификат, не имеющийся в вашем браузере">
+"Показать предупреждение, когда SSL Observatory обнаруживает отозванный сертификат, не имеющийся в вашем браузере">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "При этом сертификаты будут сверяться со списком известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что будем помечать каждый отозванный сертификат, но если вы видите предупреждение, скорее всего, что-то пошло не так.">