[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 85b2afae83b49b1114d38e2d45a803679c565fbc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jul 1 14:45:32 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fr_CA/ssl-observatory.dtd | 11 ++++-------
 1 file changed, 4 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
index e8eddbb..7295df7 100644
--- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
@@ -45,10 +45,10 @@ un réseau d'entreprise très intrusif:">
 "Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau.  Ceci nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux dans des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Afficher un avertissement si l'observatoire détecte un certificat révoqué ignoré par votre navigateur">
+"Afficher un avertissement si l'observatoire détecte un certificat révoqué  mais ignoré par votre navigateur">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ceci comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque ne va pas.">
+"Ceci comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait">
 
@@ -65,10 +65,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Par exemple, si vous visitez https://www.quelquechose.com, le certificat reçu
-par l'observatoire indiquera que quelqu'un a visité www.quelquechose.com,
-mais pas qui a visité le site, ou quelle page spécifique a été regardée. Passez
-votre souris sur les options pour plus d'informations:">
+"Par exemple, si vous visitez https://www.quelquechose.com, le certificat reçu par l'observatoire indiquera que quelqu'un a visité www.quelquechose.com, mais pas l'identité de la personne qui a visité le site ni quelle page particulière a été regardée. Passez votre souris sur les options pour plus d'informations :">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Cacher les options avancées">
 
@@ -79,7 +76,7 @@ votre souris sur les options pour plus d'informations:">
 "Nous essaierons encore de garder les données anonymes, mais cette option est moins sécuritaire">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Envoyer et vérifier les certificats des les noms de DNS non-publics ">
+"Envoyer et vérifier les certificats des noms de DNS non-publics ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Au moins que cette option est activée, l'observatoire n'enregistrera pas les certificats pour les noms qu'il ne peut pas résoudre par le système DNS.">