[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Jan 28 12:15:20 UTC 2016 

commit 8949a44f6a9ee89cffee2edf05956ac829d6c41d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 28 12:15:19 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 gl/https-everywhere.dtd        |   58 ++++++++++++++++++++--------------------
 gl/https-everywhere.properties |    4 +--
 gl/ssl-observatory.dtd         |   22 +++++++--------
 3 files changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/gl/https-everywhere.dtd b/gl/https-everywhere.dtd
index 753e30f..7317269 100644
--- a/gl/https-everywhere.dtd
+++ b/gl/https-everywhere.dtd
@@ -1,53 +1,53 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cifrar a Web! Usar automáticamente seguridade HTTPS en moitos sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", e">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecarios do Conxunto de Regras">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Grazas a">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Moitos, moitos contribuíntes, incluíndo">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Asimesmo, partes de HTTPS Everywhere están baseadas no código de NoScript, de Giorgio Maone e outros. Estamos agradecidos polo seu excelente traballo!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se ques usar HTTPS Everywhere, deberías ter en conta">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donando a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "gl">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donando á EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias do Observatorio SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS para todo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactivar HTTPS para todo">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear tódalas peticións HTTP">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Amosar Contador">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Tódalas Regras">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferencias do HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar Todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar Todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer a Valores por Defecto">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "SItio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Que regras de redirección HTTPS debería aplicar?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activado">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a cómo escribir o seu propio conxunto de reglas (para engadir soporte para outros sitios web)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "eiquí">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Conmutar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer a Valor por Defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do ficheiro">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Imposible descargar fonte.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Vostede estaba a usar a versión estable de HTTPS Everywhere, pero debémoslle actualizar sen querer á versión en desenrolo na nosa última versión.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaríalle voltar a estable?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Encantaríanos se continuase a usar a nosa versión en desenrolo e nos axudase a mellorar HTTPS Everywhere! Podería atopar que hai algúns bugs eiquí e alí, dos que podería informar a https-everywhere at eff.org. Sentimos as molestias, e grazas por usar HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manterme na versión en desenrolo">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descargar a última versión estable">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Probas do Conxunto de Reglas de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Comezar">
diff --git a/gl/https-everywhere.properties b/gl/https-everywhere.properties
index f004c41..3794fd1 100644
--- a/gl/https-everywhere.properties
+++ b/gl/https-everywhere.properties
@@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Activar / Desactivar as regras
 https-everywhere.menu.noRules = (Sen regras para esta páxina)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (As regras para esta páxina son descoñecidas)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS para todo está activado. Pode alternar a activación sitio por sitio premendo na icona da barra de enderezos.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar unha solución crucial, esta actualización restablece as súas preferencias de regra HTTPS Everywhere aos seus valores por defecto.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar Probas do Conxunto de Regras HTTPS Everywhere
diff --git a/gl/ssl-observatory.dtd b/gl/ssl-observatory.dtd
index e0d7d9a..4276782 100644
--- a/gl/ssl-observatory.dtd
+++ b/gl/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e Información de Privacidade">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregúnteme despois">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detectar ataques
+contra o seu navegador enviando os certificados que reciba ao
+Observatorio. Activar isto?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,21 +13,21 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Debería HTTPS Everywhere usar o Observatorio SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"É seguro habilitar isto, a menos que use unha
+rede corporativa moi intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Seguro, a menos que use unha rede corporativa con nomes secretos para os servidores da intranet:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Enviar e comprobar certificados asinados por CAs raíz non estándar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferencias do Observatorio SSL">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

More information about the tor-commits mailing list