[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 9834ef58fb43180ed9bf86499fbb972485e875f7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 20 10:45:16 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/https-everywhere.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index b9be4e9..14259ad 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -3,11 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте сеть! Автоматически переключайтесь на безопасный протокол HTTPS там, где это возможно.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версия">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Авторы">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", и">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранители правил">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодарности">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Многим участникам, включая">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, части HTTPS Everywhere основаны на коде из NoScript от Джорджио Maone и других. Мы благодарны им за их отличную работу!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Если Вам нравится HTTPS Everywhere, возможно, Вы хотели бы сделать">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвование Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru">