[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Jan 9 06:15:53 UTC 2016
commit 117f3dc57d2ebb81a830ffe72f9696930baa8ee1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Jan 9 06:15:51 2016 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
zh_TW.po | 159 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 86 insertions(+), 73 deletions(-)
diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po
index 0c3acf4..cb97230 100644
--- a/zh_TW.po
+++ b/zh_TW.po
@@ -3,37 +3,39 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# AgustÃn Wu <losangwuyts at gmail.com>, 2016
# cges30901 <cges30901 at gmail.com>, 2014
# cges30901 <cges30901 at gmail.com>, 2014
# danfong <danfong.hsieh at gmail.com>, 2014
# danfong <danfong.hsieh at gmail.com>, 2014
# LNDDYL, 2014
# Po-Chun Huang <aphroteus at gmail.com>, 2014
+# Wen-Gan Li <wgli at wgli.net>, 2015
# x4r <xatierlike at gmail.com>, 2015
# LNDDYL, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-10 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: frank <slm789456123 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-09 05:58+0000\n"
+"Last-Translator: AgustÃn Wu <losangwuyts at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
msgid "Tor is ready"
msgstr "Tor 就緒"
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
msgid "You can now access the Internet."
msgstr "您ç¾åœ¨å¯ä»¥å˜å–網路。"
-#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
#, python-format
msgid ""
"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -48,7 +50,7 @@ msgid ""
"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
"confirm that you are using Tails.\n"
"</p>\n"
-msgstr "<h1>幫助我們修復您的 bugï¼</h1>\n<p>閱讀<a href=\"%s\">我們的 Bug å›žå ±è³‡è¨Š</a>.</p>\n<p><strong>è«‹ä¸è¦å«æœ‰ä»»ä½•ä¸å¿…è¦çš„個人資訊ï¼</strong></p>\n<h2>關於給我們您的 email 地å€</h2>\n<p>\n給我們一個 email 地å€èƒ½è®“我們è¯çµ¡æ‚¨ä¾†é‡æ¸…å•é¡Œã€‚é€™æ˜¯å¿…é ˆçš„ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘å€‘æ”¶åˆ°å¤§å¤šæ•¸éŒ¯èª¤å ±å‘Šçš„æ–¹å¼ã€‚然而，這也是讓監è½è€…åƒæ˜¯æ‚¨çš„ email 或網路供應商機會以確èªæ‚¨æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Tails。\n</p>\n"
+msgstr "<h1>幫助我們修復您的程å¼éŒ¯èª¤ï¼</h1>\n<p>閱讀<a href=\"%s\">æˆ‘å€‘çš„éŒ¯èª¤å›žå ±è³‡è¨Š</a>.</p>\n<p><strong>è«‹ä¸è¦å«æœ‰ä»»ä½•ä¸å¿…è¦çš„個人資訊ï¼</strong></p>\n<h2>關於給我們您的電å郵件ä½å€</h2>\n<p>\n給我們一個電å郵件ä½å€èƒ½è®“我們è¯çµ¡æ‚¨ä¾†é‡æ¸…å•é¡Œã€‚é€™æ˜¯å¿…é ˆçš„ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘å€‘æ”¶åˆ°å¤§å¤šæ•¸éŒ¯èª¤å ±å‘Šçš„æ–¹å¼ã€‚然而，這也是讓監è½è€…åƒæ˜¯æ‚¨çš„é›»å郵件或網路供應商機會以確èªæ‚¨æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Tails。\n</p>\n"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -66,11 +68,13 @@ msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "您想è¦å•Ÿç”¨ Electrum 嗎？"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "_Launch"
msgstr "_啟動器"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "_Exit"
msgstr "_離開"
@@ -229,13 +233,25 @@ msgstr "GnuPG 的輸出:"
msgid "Other messages provided by GnuPG:"
msgstr "ç”± GnuPG æ供的其他郵件:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
-msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr "ç«‹å³é—œé–‰"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18
+msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
+msgstr "<b>Claws Mail</b> 的永久ä¿å˜åŠŸèƒ½å·²ç¶“啟用。"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
-msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "ç«‹å³é‡æ–°å•Ÿå‹•"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
+msgid ""
+"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate"
+" your data</a> before starting <b>Icedove</b>."
+msgstr "如果您有郵件儲å˜åœ¨ <b>Claws Mail</b> ä¸çš„話, 您應該è¦åœ¨å•Ÿç”¨ <b>Icedove</b> 之å‰ï¼Œå…ˆå°‡å®ƒå€‘<a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>轉移</a>。"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper at tails.boum.org/extension.js:71
+msgid "Restart"
+msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper at tails.boum.org/extension.js:74
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "Power Off"
+msgstr "關閉電æº"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
msgid "not available"
@@ -280,70 +296,62 @@ msgstr "å‡ç´šå¤±æ•—。這å¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼ç¶²è·¯å•é¡Œã€‚請檢查您的網路連
msgid "The upgrade was successful."
msgstr "å‡ç´šæˆåŠŸã€‚"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
msgstr "與系統的時é˜åŒæ¥"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
msgid ""
"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
"Services. Please wait..."
msgstr "Tor 需è¦æº–確的時é˜æ‰èƒ½æ£å¸¸é‹ä½œï¼Œç‰¹åˆ¥æ˜¯å°éš±è—çš„æœå‹™ã€‚è«‹ç¨å€™..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "無法與時é˜åŒæ¥!"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
-msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "網路連線éå°éŽ–å—Ž?"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
-msgid ""
-"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
-"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
-"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
-" spoofing documentation</a>."
-msgstr "看起來åƒæ˜¯æ‚¨è¢«å°éŽ–網路。這å¯èƒ½èˆ‡ MAC è©é¨™åŠŸèƒ½æœ‰é—œã€‚欲了解更多資訊，請åƒé–±<a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC è©é¨™æ–‡ä»¶</a>。"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "æ¤ Tails 版本有已知的安全性å•é¡Œ:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
+msgid "Known security issues"
+msgstr "已知的安全性å•é¡Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "ç¶²è·¯å¡ ${nic} 被åœç”¨"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "ç¶²è·¯å¡ MAC è©é¨™å¤±æ•— ${nic_name} (${nic}) å› æ¤å®ƒæš«æ™‚被åœç”¨ã€‚\n您å¯èƒ½è¦å°‡ Tails é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¸¦åœç”¨ MAC è©é¨™ã€‚è«‹åƒé–± <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>文件</a>."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "ç¶²è·¯å¡ ${nic_name} (${nic}) 進行MACè©é¨™å¤±æ•—，故它暫時被åœç”¨ã€‚\n您å¯èƒ½è¦å°‡ Tails é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¸¦åœç”¨ MAC è©é¨™ã€‚"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
msgid "All networking disabled"
msgstr "所有網路被åœç”¨"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "ç¶²è·¯å¡ MAC è©é¨™å¤±æ•— ${nic_name} (${nic})。錯誤還原也失敗，所以所有網路被åœç”¨ã€‚\n您å¯èƒ½è¦å°‡ Tails é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¸¦åœç”¨ MAC è©é¨™ã€‚è«‹åƒé–± <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>文件</a>."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "ç¶²è·¯å¡ ${nic_name} (${nic}) 進行MACè©é¨™å¤±æ•—。\n而在進行還原時也失敗，故它暫時被åœç”¨ã€‚\n您å¯èƒ½è¦å°‡ Tails é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¸¦åœç”¨ MAC è©é¨™ã€‚"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
msgid "error:"
msgstr "錯誤:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:39
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
@@ -356,36 +364,45 @@ msgid ""
"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
msgstr "<b>檢查å‡ç´šæ™‚æ²’æœ‰è¶³å¤ çš„è¨˜æ†¶é«”å¯ç”¨ã€‚</b>\n\n請確ä¿è©²ç³»çµ±èƒ½æ»¿è¶³åŸ·è¡Œ Tails çš„è¦æ±‚。\nè«‹åƒé–± file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n請試著將 Tails é‡æ–°å•Ÿå‹•å¾Œå†æ¬¡æª¢æŸ¥å‡ç´šã€‚\n\n或手動執行å‡ç´šã€‚\nè«‹åƒé–± https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "è¦å‘Š: åµæ¸¬åˆ°è™›æ“¬æ©Ÿå™¨!"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails."
msgstr "主機作æ¥ç³»çµ±å’Œè™›æ“¬åŒ–è»Ÿé«”éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§æ‚¨åœ¨ Tails ä¸åšä»€éº¼ã€‚"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "è¦å‘Šï¼šåµæ¸¬åˆ°æ¤è™›æ“¬æ©Ÿå™¨æ˜¯ç”±éžè‡ªç”±è»Ÿé«”æ‰€å‰µé€ çš„ !"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
msgid ""
-"<a "
-"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
-" more...</a>"
-msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>了解更多... </a>"
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "主機作æ¥ç³»çµ±å’Œè™›æ“¬åŒ–è»Ÿé«”éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§æ‚¨åœ¨ Tails ä¸åšä»€éº¼ã€‚åªæœ‰çœŸæ£å…費的主機作æ¥ç³»çµ±å’Œè™›æ“¬åŒ–軟體æ‰èƒ½å€¼å¾—信賴。"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
+msgid "Learn more"
+msgstr "繼續閱讀"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor 未就緒"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor 未就緒。無論如何啟動 Tor ç€è¦½å™¨å—Ž?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "å•Ÿå‹• Tor ç€è¦½å™¨"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:32
msgid "Cancel"
msgstr "å–消"
@@ -395,10 +412,10 @@ msgstr "您真的è¦å•Ÿå‹•ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨å—Ž?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
msgid ""
-"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
-" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
+"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
-msgstr "在ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨ä¸çš„網路活動<b>無法匿å</b>。如有必è¦ï¼Œè«‹åƒ…使用ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨å¿…é ˆç™»å…¥æˆ–è¨»å†Šä¾†å•Ÿå‹•æ‚¨çš„ç¶²éš›ç¶²è·¯é€£ç·šã€‚"
+msgstr "在ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨ä¸çš„網路活動是<b>無法匿å</b>。\\n如有必è¦ï¼Œè«‹åƒ…使用ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨åœ¨ä¸€äº›æ‚¨å¿…é ˆç™»å…¥æˆ–è¨»å†Šä¾†å•Ÿå‹•æ‚¨çš„ç¶²éš›ç¶²è·¯é€£ç·šã€‚"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -457,40 +474,40 @@ msgstr "無法è¨å®šç€è¦½å™¨"
msgid "Failed to run browser."
msgstr "無法開啟ç€è¦½å™¨"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
msgid "I2P failed to start"
msgstr "I2P 無法啟動"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36
msgid ""
"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
"for more information."
msgstr "I2P 啟動時發生錯誤。更多資訊請查看ä½æ–¼ /var/log/i2p 的紀錄檔。"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
msgid "I2P's router console is ready"
msgstr "I2P 的路由控制å°å·²å°±ç·’"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
-msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
-msgstr "ä½ ç¾åœ¨å¯ä»¥é€éŽ http://127.0.0.1:7657 å˜å– I2P 路由主控å°ã€‚"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54
+msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
+msgstr "ä½ ç¾åœ¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ I2P ç€è¦½å™¨åŽ»é€²å…¥ I2P 的路由控制å°ã€‚"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
msgid "I2P is not ready"
msgstr "I2P 尚未就緒"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
msgid ""
-"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
-"http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
-" Reconnect to the network to try again."
-msgstr "Eepsite 通é“在å…分é˜å…§æ²’有建立。請查看 http://127.0.0.1:7657/logs 路由控制å°æˆ–者ä½æ–¼ /var/log/i2p 的紀錄檔ç²å¾—更多資訊。請嘗試é‡æ–°é€£ç·šã€‚"
+"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
+" I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
+"the network to try again."
+msgstr "Eepsite 通é“在å…分é˜å…§æ²’有建立。å¯ç”± I2P ç€è¦½å™¨è·¯ç”±æŽ§åˆ¶å°æˆ–者ä½æ–¼ /var/log/i2p 的紀錄檔ç²å¾—更多資訊。請嘗試é‡æ–°é€£ç·šã€‚"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
msgid "I2P is ready"
msgstr "I2P 已就緒"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73
msgid "You can now access services on I2P."
msgstr "您ç¾åœ¨å¯ä»¥å˜å–I2Pæœå‹™ã€‚"
@@ -527,10 +544,6 @@ msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•"
msgid "Immediately reboot computer"
msgstr "ç«‹å³å°‡é›»è…¦é‡æ–°å•Ÿå‹•"
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
-msgid "Power Off"
-msgstr "關閉電æº"
-
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
msgid "Immediately shut down computer"
msgstr "ç«‹å³å°‡é›»è…¦é—œæ©Ÿ"
More information about the tor-commits
mailing list