[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 68e8b8a9d6cce47b3ecb1a68488bdc56e3068c1c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 9 06:15:47 2016 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 zh_TW.po |   11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po
index 04b3a02..cb97230 100644
--- a/zh_TW.po
+++ b/zh_TW.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Agustín Wu <losangwuyts at gmail.com>, 2016
 # cges30901 <cges30901 at gmail.com>, 2014
 # cges30901 <cges30901 at gmail.com>, 2014
 # danfong <danfong.hsieh at gmail.com>, 2014
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 02:58+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-09 05:58+0000\n"
+"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>幫助我們修復您的 bug！</h1>\n<p>閱讀<a href=\"%s\">我們的 Bug å›žå ±è³‡è¨Š</a>.</p>\n<p><strong>請不要含有任何不必要的個人資訊！</strong></p>\n<h2>關於給我們您的 email 地址</h2>\n<p>\n給我們一個 email åœ°å€èƒ½è®“æˆ‘å€‘è¯çµ¡æ‚¨ä¾†é‡æ¸…å•é¡Œã€‚é€™æ˜¯å¿…é ˆçš„ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘å€‘æ”¶åˆ°å¤§å¤šæ•¸éŒ¯èª¤å ±å‘Šçš„æ–¹å¼ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯è®“ç›£è½è€…åƒæ˜¯æ‚¨çš„ email 或網路供應商機會以確認您正在使用 Tails。\n</p>\n"
+msgstr "<h1>幫助我們修復您的程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\"%s\">æˆ‘å€‘çš„éŒ¯èª¤å›žå ±è³‡è¨Š</a>.</p>\n<p><strong>請不要含有任何不必要的個人資訊！</strong></p>\n<h2>關於給我們您的電子郵件位址</h2>\n<p>\nçµ¦æˆ‘å€‘ä¸€å€‹é›»å­éƒµä»¶ä½å€èƒ½è®“æˆ‘å€‘è¯çµ¡æ‚¨ä¾†é‡æ¸…å•é¡Œã€‚é€™æ˜¯å¿…é ˆçš„ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘å€‘æ”¶åˆ°å¤§å¤šæ•¸éŒ¯èª¤å ±å‘Šçš„æ–¹å¼ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯è®“ç›£è½è€…åƒæ˜¯æ‚¨çš„é›»å­éƒµä»¶æˆ–ç¶²è·¯ä¾›æ‡‰å•†æ©Ÿæœƒä»¥ç¢ºèªæ‚¨æ­£åœ¨ä½¿ç”¨ Tails。\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -234,14 +235,14 @@ msgstr "由 GnuPG 提供的其他郵件:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18
 msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Claws Mail</b> 的永久保存功能已經啟用。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
 msgid ""
 "If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a "
 "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate"
 " your data</a> before starting <b>Icedove</b>."
-msgstr ""
+msgstr "如果您有郵件儲存在 <b>Claws Mail</b> 中的話, 您應該要在啟用 <b>Icedove</b> 之前，先將它們<a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>轉移</a>。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper at tails.boum.org/extension.js:71
 msgid "Restart"