[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit 994ac69a82398dd9010497b526ee55f43ef5c637
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 8 02:45:39 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 zh_TW/network-settings.dtd |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd
index 424bc39..40d1a29 100644
--- a/zh_TW/network-settings.dtd
+++ b/zh_TW/network-settings.dtd
@@ -47,22 +47,22 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "é€™å°é›»è…¦é€šéŽåªå…è¨±é€£æŽ¥è‡³ç‰¹å®šé€£ç·šåŸ çš„é˜²ç«ç‰†">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å…è¨±çš„é€£æŽ¥åŸ :">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)阻止連接至 Tor 網路">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接連線">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂橋接">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入位址:é€£æŽ¥åŸ ">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å…è¨±çš„é€£æŽ¥åŸ ï¼š">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)會過濾阻擋連接至洋蔥路由的網路活動">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型：">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼器 (每行一個)。">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入  位址:é€£æŽ¥åŸ ">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "將 Tor 記錄複製到剪貼簿">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構已封鎖 Tor。  通常您可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決此問題。">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨é å…ˆè¨­å®šï¼Œæä¾›æ©‹æŽ¥ä½å€æˆ–æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸‹åˆ—ä¸‰ç¨®æ–¹æ³•å…¶ä¸­ä¹‹ä¸€ç²å–ä¸€çµ„è‡ªè¨‚çš„ä½å€:">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "將洋蔥路由的訊息記錄複製到剪貼簿">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼器之說明">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "è‹¥æ‚¨ç„¡æ³•é€£æŽ¥åˆ°æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯å› ç‚ºæ‚¨çš„ç¶²éš›ç¶²è·¯æœå‹™æä¾›è€… (ISP) 或其它機構正在封鎖洋蔥路由網路。  通常您可以使用更難以被封鎖之橋接中繼器來連上洋蔥路由，以便解決此問題。">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨é å…ˆè¨­å®šå¥½çš„æ©‹æŽ¥å™¨ä½å€ï¼Œæˆ–æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸‹åˆ—ä¸‰ç¨®æ–¹æ³•çš„ä»»ä¸€ç¨®ä»¥ç²å–ä¸€çµ„è‡ªè¨‚çš„ä½å€ï¼š">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ä½¿ç”¨ç¶²è·¯ç€è¦½å™¨é€ è¨ª https://bridges.torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電子郵件自動回覆">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges at torproject.org 並在內文中輸入 'get bridges'。  ç„¶è€Œï¼Œè¦ä½¿å¾—é§­å®¢æ›´é›£å­¸ç¿’æœ‰é—œæ©‹æŽ¥ä½å€ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆæ˜¯ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹é›»å­éƒµä»¶æä¾›è€…ä¹‹ä¸€ä¾†å¯„é€æœ¬è¦æ±‚ (åˆ—è¡¨é †åºæ˜¯ä¾ç…§å„ªå…ˆåå¥½)：">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, 或者 https://mail.yahoo.com">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges at torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  ç„¶è€Œï¼Œè¦ä½¿å¾—ç¶²è·¯æ”»æ“Šè€…æ›´é›£å–å¾—æ©‹æŽ¥å™¨ä½å€ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆæ˜¯ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹é›»å­éƒµä»¶æä¾›è€…ä¹‹ä¸€ä¾†å¯„é€æœ¬è¦æ±‚ (åˆ—è¡¨é †åºæ˜¯ä¾ç…§å„ªå…ˆåå¥½)：">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com 或者 https://mail.yahoo.com">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是:您可以發送一封正常的郵件到 help at rt.torproject.org。  請注意我們需要一封封地手動回覆郵件。">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是：您可以發送一封禮貌性的郵件到 help at rt.torproject.org。  請注意，對於此類郵件我們必需要一封封地手動回覆。">