[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 5e591e753d702832de3f534a915b88dd85cfbcfd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 8 01:45:54 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 zh_TW/torbutton.properties |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties
index 7a072ec..1ce047f 100644
--- a/zh_TW/torbutton.properties
+++ b/zh_TW/torbutton.properties
@@ -23,34 +23,34 @@ torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切換洋蔥路由狀態或重新啟
 torbutton.popup.test.success = 洋蔥路由代理伺服器測試成功！
 torbutton.popup.test.failure = 洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查您的代理伺服器和 Polipo 的設定。
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近的洋蔥路由代理伺服器測試失敗，無法使用洋蔥路由。\n\n您確定要啟用嗎？\n\n注意：若您已解決問題，您可以在 Torbutton 代理伺服器喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。
-torbutton.popup.test.ff3_notice = 按一下〔確定〕後開始測試 Tor 代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。
-torbutton.panel.label.verified = Tor 驗證完成
-torbutton.popup.test.auto_failed = 自動 Tor 代理伺服器設定無法使用 Tor。\n\n您確定真的要啟用嗎?
+torbutton.popup.test.ff3_notice = 按一下〔確定〕後開始測試洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。
+torbutton.panel.label.verified = 洋蔥路由驗證完成
+torbutton.popup.test.auto_failed = 洋蔥路由代理伺服器的自動測試失敗，無法使用洋蔥路由。\n\n您確定真的要啟用嗎？
 torbutton.prefs.recommended = (建議使用)
 torbutton.prefs.optional = (選用)
 torbutton.prefs.crucial = (重要)
-torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型?
-torbutton.popup.external.app = Tor 瀏覽器無法顯示這個檔案。您將需要使用其他應用程式將它開啟。\n\n
-torbutton.popup.external.note = 有些檔案類型可能導致應用程式不使用 Tor 連線到網路。\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = 為了安全，您應該只在離線時開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD。\n
+torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？
+torbutton.popup.external.app = 洋蔥路由瀏覽器無法顯示這個檔案，您將需要使用其他應用程式將它開啟。\n\n
+torbutton.popup.external.note = 有些檔案類型可能會使應用程式不經過洋蔥路由而直接連上網際網路。\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = 為了安全起見，您應該只在離線狀態時才開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD 之類的工具。\n
 torbutton.popup.launch = 下載檔案
 torbutton.popup.cancel = 取消
 torbutton.popup.dontask = 從現在開始自動下載檔案
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 代理伺服器測試: 本機 HTTP 代理伺服器無法連線。Polipo 可正常執行嗎?
-torbutton.popup.captcha.title = 避免 Google 的驗證碼?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 偵測到 Google 驗證碼。您要為這次查詢而被重新導向到其他的搜尋引擎嗎?
-torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始始終執行這個動作
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = 洋蔥路由代理伺服器測試：無法連接上本地端的 HTTP 代理伺服器。Polipo 可正常執行嗎?
+torbutton.popup.captcha.title = 避免 Google 的驗證碼？
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 偵測到 Google 驗證碼。您是否想要將這次的查詢重新導向到其他的搜尋引擎？
+torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始總是執行這個動作
 torbutton.popup.redirect = 重新導向
 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向
-torbutton.popup.prompted_language = 為了給您更多的隱私，Torbutton å¯ä»¥è«‹æ±‚è‹±æ–‡ç‰ˆæœ¬çš„ç¶²é ã€‚é€™å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´åŽŸæœ¬æ¯èªžé¡¯ç¤ºçš„ç¶²é æ”¹æˆä»¥è‹±æ–‡é¡¯ç¤ºã€‚\n\næ‚¨è¦ä½¿ç”¨è‹±æ–‡ç¶²é ä¾†ç²å¾—æ›´å¥½çš„éš±ç§å—Ž?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ä¸èƒ½å®‰å…¨åœ°çµ¦ä½ ä¸€å€‹æ–°çš„èº«ä»½ã€‚å®ƒç„¡æ³•å­˜å– Tor æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚\n\n您正在執行 Tor 瀏覽器套件嗎?
-torbutton.popup.use_tbb = 看來，您正以 Firefox 使用 Torbutton，這不再一個建議使用的安全設定。\n\n相反，我們建議您藉由發送電子郵件到 gettor at torproject.org 或在下列網址下載它取得最新的 Tor 瀏覽器套件:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton 無法更新 Tor 瀏覽器設定檔目錄中的喜好設定。
-torbutton.popup.permission_denied = 請重設 Tor 瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。
-torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將 Tor 瀏覽器移至新的裝置。
+torbutton.popup.prompted_language = 為了給您更多的隱私，Torbutton å¯ä»¥è«‹æ±‚è‹±æ–‡ç‰ˆæœ¬çš„ç¶²é ã€‚é€™å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´åŽŸæœ¬æ‡‰è©²ä»¥æ‚¨çš„æ¯èªžä¾†é¡¯ç¤ºçš„ç¶²é ï¼Œæ”¹æˆä»¥è‹±æ–‡ç‰ˆé¡¯ç¤ºã€‚\n\næ‚¨è¦ä½¿ç”¨è‹±æ–‡ç¶²é ä¾†ç²å¾—æ›´å¥½çš„éš±ç§å—Žï¼Ÿ
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ä¸èƒ½å®‰å…¨åœ°çµ¦ä½ ä¸€å€‹æ–°çš„èº«ä»½ã€‚å®ƒç„¡æ³•å­˜å– æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚\n\n您目前正在執行的是洋蔥路由瀏覽器嗎？
+torbutton.popup.use_tbb = 您似乎正以火狐狸瀏覽器使用 Torbutton，這樣的設定與使用方式我們並不建議。\n\n相反地，我們建議您藉由發送電子郵件到 gettor at torproject.org 或在下列網址下載取得最新的洋蔥路由瀏覽器套件:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton 無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中的偏好設定。
+torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定洋蔥路由瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。
+torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將洋蔥路由瀏覽器移至新的裝置。
 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式工作: 您再也不能將其關閉。\n\næˆ‘å€‘åšäº†é€™æ¨£çš„è®Šæ›´ï¼Œå› ç‚ºåœ¨ Tor 瀏覽器和非 Tor 瀏覽器使用 Torbutton 不安全。有太多的錯誤存在，我們無法修復。\n\n如果您希望繼續正常使用 Firefox，您應解除安裝 Torbutton 並下載 Tor 瀏覽器套件。Tor 瀏覽器的隱私性也優於普通的 Firefox，即使當 Firefox 與 Torbutton 一起使用時。\n\n要移除 Torbutton，請前往 工具->é™„åŠ å…ƒä»¶->擴充套件 然後按一下 Torbutton 旁邊的 〔移除〕按鈕。
-torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊!\n\nTorbutton ç¾åœ¨æ°¸é å•Ÿç”¨ã€‚\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式運作：您再也不能將其關閉。\n\næˆ‘å€‘åšäº†é€™æ¨£çš„è®Šæ›´ï¼Œå› ç‚ºè‹¥åœ¨åŒä¸€å€‹ç€è¦½å™¨ä¸­ï¼Œä½¿ç”¨æ´‹è”¥è·¯ç”±é€ è¨ªç¶²ç«™ï¼ŒåˆåŒæ™‚ä¸ç¶“éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±é€ è¨ªå…¶ä»–ç¶²ç«™ï¼Œå°‡æœƒæœ‰å®‰å…¨ä¸Šçš„ç–‘æ…®ã€‚ç›®å‰ä»æœ‰å¤ªå¤šæˆ‘å€‘ç„¡æ³•ä¿®å¾©çš„ç¨‹å¼éŒ¯èª¤å­˜åœ¨ã€‚\n\n如果您希望繼續正常使用火狐狸瀏覽器，您應解除安裝 Torbutton 並下載洋蔥路由瀏覽器套件。洋蔥路由瀏覽器的隱私性也優於普通的火狐狸瀏覽器，即使當火狐狸瀏覽器與 Torbutton 一起使用時也是。\n\n要移除 Torbutton，請前往 工具 -> é™„åŠ å…ƒä»¶ -> 擴充套件 然後按一下 Torbutton 旁邊的 〔移除〕按鈕。
+torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊！\n\nTorbutton ç¾åœ¨æ°¸é å•Ÿç”¨ã€‚\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = 如 Flash 的外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過 Tor，揭示您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我