[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit fa4540d3ddcd6964e2feda97e16f81aa60676eb6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 23 17:15:23 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 el/https-everywhere.dtd    | 30 ++++++++++++++++++------------
 pt_BR/https-everywhere.dtd | 13 +++++++++++++
 2 files changed, 31 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/el/https-everywhere.dtd b/el/https-everywhere.dtd
index b5fa535..55218f5 100644
--- a/el/https-everywhere.dtd
+++ b/el/https-everywhere.dtd
@@ -3,14 +3,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Κρυπτογραφήστε τον Παγκόσμιο Ιστό! Χρησιμοποιήστε ασφάλεια HTTPS σε πολλούς δικτυακούς τόπους.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Έκδοση">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Δημιουργήθηκε από">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", και">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Βιβλιοθήκες για κανόνες">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Ευχαριστούμε τους">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Πολύ συνεργάτες,  συμπεριλαμβανομένου">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Επίσης, κομμάτια του HTTPS Everywhere είναι βασισμένα στον κώδικα NoScript, από τον Giorgio Maone και άλλους. Τους ευχαριστούμε για την καταπληκτική δουλειά τους!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Αν σας αρέσει το HTTPS Everywhere, δοκιμάστε">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Δωρίστε στο Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ή">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Δωρίστε στο EFF">
 
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Δωρεά στο EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Σχετικά με το HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Προτιμήσεις για το Παρατηρητήριο SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ενεργοποίηση του HTTPS Everywhere">
@@ -34,17 +38,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Επαναφορά προεπιλογών">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Προβολή του Πηγαίου Κώδικα XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Γίνεται λήψη">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Όνομα αρχείου">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Αδυναμία λήψης πηγαίου κώδικα.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Σταθεροί κανόνες ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Εξαναγκασμένη κρυπτογραφημένη σύνδεση με αυτές τις σελίδες:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Πειραματικοί κανόνες ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Μπορεί να προκαλέσει προειδοποιήσεις ή  κατάρευση. Απενεργοποιημένο από προεπιλογή.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Προσθήκη κανόνα για αυτήν την σελίδα ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Προσθήκη νέου κανόνα για αυτήν την σελίδα ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Πάντα https για αυτόν τον host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Εμφάνιση προχωρημένων ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Απόκρυψη προχωρημένων ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Όνομα Κανόνα">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Ταιριαστές εκφράσεις ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Ανακατεύθυνση στο ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Ακύρωση ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 ειδοποίηση">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ωχ. Χρησιμοποιούσατε τη σταθερή έκδοση του HTTPS Everywhere, αλλά μπορεί κατά λάθος να σας αναβαθμίσαμε στην δοκιμαστική έκδοση κατά τη τελευταία ενημέρωση.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Θα θέλατε να πάτε πίσω στη σταθερή έκδοση;">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Θα μας άρεσε πραγματικά αν συνεχίζατε να χρησιμοποιείτε την έκδοση ανάπτυξης βοηθώντας μας να κάνουμε το HTTPS Everywhere καλύτερο! Ίσως βρείτε μερικά σφάλματα εδώ και εκεί, τα οποία μπορείτε να αναφέρετε στο https-everywhere at eff.org. Συγγνώμη για την τυχόν ταλαιπωρία, και ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Αφήστε με, με τη δοκιμαστική έκδοση">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Μεταφόρτωση της τελευταίας σταθερής έκδοσης">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Δοκιμές Κανόνων">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ακύρωση">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Εκκίνηση">
diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index d7e1489..1ec5834 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -14,6 +14,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Fazer uma doação ao EFF">
 
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar para EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere">
@@ -41,3 +42,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Força ligações a estas Web site criptografado:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar avisos ou ruptura. Desabilitado por padrão.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicione uma regra para esse site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicione uma nova regra para esse site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sempre usar https para este hospedeiro">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Expressão regular correspondente">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar">
+
+