[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 90d13fc19e6e8c9780a6717ab40ca622b362cb6f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 23 12:15:16 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr_CA/https-everywhere.dtd | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd
index 3693a85..dd12b16 100644
--- a/fr_CA/https-everywhere.dtd
+++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout">
@@ -42,15 +42,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle pour ce site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser HTTPS pour cet hôte">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hôte :">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Afficher les options avancées">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Cacher les options avancées">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nom de la règle">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Rediriger vers">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuler">