[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 583f599f88d1f0978c6a699fdd0db18e868fb775
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 16 21:45:16 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fil/https-everywhere.dtd        | 12 ++++++------
 fil/https-everywhere.properties |  4 ++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/fil/https-everywhere.dtd b/fil/https-everywhere.dtd
index 9f3bc6f..091fadc 100644
--- a/fil/https-everywhere.dtd
+++ b/fil/https-everywhere.dtd
@@ -28,16 +28,16 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ibalik sa Defaults">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Maghanap">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Mga Paunawa">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Aling HTTPS redirection rules ang dapat gamitin?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Naka-enable">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puwede kang matuto kung paano magsulat ng sarili mong rulesets (para magdagdag ng support para sa iba pang web sites)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "dito">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "I-toggle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ibalik sa Default">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Tingnan ang XML Source">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Mga stable na rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Puwersahin ang mga naka-encrypt na koneksyon sa mga website na ito:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Mga experimental na rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Maaaring hindi gumana o magkaroon ng mga babala. Default na naka-disable.">
diff --git a/fil/https-everywhere.properties b/fil/https-everywhere.properties
index 3fb7f42..ea0041b 100644
--- a/fil/https-everywhere.properties
+++ b/fil/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = I-enable ang HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = I-disable ang HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
+https-everywhere.menu.enableDisable = I-enable / I-disable ang Rules
 https-everywhere.menu.noRules = (Walang Rules para sa Page na Ito)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Hindi Alam ang Rules para sa Page na Ito)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
+https-everywhere.toolbar.hint = Gumagana na ngayon ang HTTPS Everywhere. Puwede mo itong i-toggle para sa bawat site sa pamamamagitan ng pag-click sa icon sa address bar.
 https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests