[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Tue Feb 16 21:15:20 UTC 2016

commit 322ef3bd1d33a8ed0c95e44bddc2f494fbe6312c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 16 21:15:17 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fil/https-everywhere.dtd        | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 fil/https-everywhere.properties |  4 ++--
 fil/ssl-observatory.dtd         |  2 +-
 it/https-everywhere.dtd         |  8 ++++----
 4 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/fil/https-everywhere.dtd b/fil/https-everywhere.dtd
index e06d3d0..9f3bc6f 100644
--- a/fil/https-everywhere.dtd
+++ b/fil/https-everywhere.dtd
@@ -2,35 +2,35 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "I-encrypt ang Web! Awtomatikong gamitin ang HTTPS security sa maraming sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Bersyon">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Ginawa ni/ng">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Salamat kay/sa">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Kung nagustuhan mo ang HTTPS Everywhere, baka magustuhan mo rin ang">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Paano mag-donate sa Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Ginawa nina">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "at">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Mga Ruleset Librarian">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Salamat sa">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Maraming maraming contributor, kasama sina">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Gayundin, ang ilang bahagi ng HTTPS Everywhere ay batay sa code mula sa NoScript nina Giorgio Maone at marami pang iba.  Lubos kaming nagpapasalamat sa kanilang mahusay na trabaho!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Kung nagustuhan mo ang HTTPS Everywhere, baka magustuhan mo ring">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Mag-donate sa Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fil">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "o">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Paano mag-donate sa EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Mag-donate sa EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Tungkol sa HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Mga Preference sa SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "I-enable ang HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "I-disable ang HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "I-block ang lahat ng HTTP requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Ipakita ang Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Tingnan ang Lahat ng Rules">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Mga Preference sa HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "I-enable Lahat">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "I-disable Lahat">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ibalik sa Defaults">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Maghanap">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Aling HTTPS redirection rules ang dapat gamitin?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Naka-enable">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puwede kang matuto kung paano magsulat ng sarili mong rulesets (para magdagdag ng support para sa iba pang web sites)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "dito">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
diff --git a/fil/https-everywhere.properties b/fil/https-everywhere.properties
index fe2ef52..3fb7f42 100644
--- a/fil/https-everywhere.properties
+++ b/fil/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = I-enable ang HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = I-disable ang HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
 https-everywhere.menu.noRules = (Walang Rules para sa Page na Ito)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Hindi Alam ang Rules para sa Page na Ito)
diff --git a/fil/ssl-observatory.dtd b/fil/ssl-observatory.dtd
index 78781b2..294766e 100644
--- a/fil/ssl-observatory.dtd
+++ b/fil/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Mga Preference sa SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gamitin ang Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "BABALA mula sa SSL Observatory ng EFF">
diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd
index a5b74e8..cd5bc12 100644
--- a/it/https-everywhere.dtd
+++ b/it/https-everywhere.dtd
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina configurazione predefinita">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra sorgente XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regole stabil">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forza connessione criptate a questi siti:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regole sperimentali">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Possono causare avvisi o rotture. Normalmente disabilitato.">

