[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit 1e647ae32cd3237629a65152f276b7f70c02721b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 30 13:48:20 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 ru/ru.po | 8 ++++++++
 1 file changed, 8 insertions(+)

diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 9368288..c5180ae 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -610,6 +610,8 @@ msgid ""
 "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
 "ensure that each software build is exactly reproducible."
 msgstr ""
+"На пакете Tor-браузера проставлена дата 1 января 2000 года, 00:00:00 UTC. "
+"Это сделано для полной воспроизводимости сборки программы."
 
 #: known-issues.page:54
 msgid ""
@@ -618,12 +620,18 @@ msgid ""
 "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
 "click OK."
 msgstr ""
+"Чтобы запустить Tor-браузер на Ubuntu, надо исполнить шелл-скрипт. Откройте "
+"\"Files\" (проводник Unity), откройте Preferences → Behavior Tab → Выставите"
+" значение \"Run executable text files when they are opened\" в \"Ask every "
+"time\" и щелкните OK."
 
 #: known-issues.page:62
 msgid ""
 "Tor Browser can also be started from the command line by running the "
 "following command from inside the Tor Browser directory:"
 msgstr ""
+"Tor-браузер можно запустить с командной строки при помощи следующей команды,"
+" запущенной из папки Tor-браузера:"
 
 #: known-issues.page:66
 #, no-wrap