[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

Fri Dec 23 20:46:39 UTC 2016

commit 224d99820b4e038d76e19d74e6794e1975531c05
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 23 20:46:37 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ca/torbutton.dtd | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/ca/torbutton.dtd b/ca/torbutton.dtd
index 6b25e3e..6fa9c67 100644
--- a/ca/torbutton.dtd
+++ b/ca/torbutton.dtd
@@ -11,28 +11,28 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteccions de les Galetes...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Feu clic per a iniciar Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paràmetres de seguretat del navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Torna a les opcions per defecte">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "El navegador personalitzat ha obtingut uns paràmetres inusuals de seguretat. Per raons de privacitat i de seguretat, recomanem l'elecció d'un nivell de seguretat per defecte.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Configura proteccions de les galetes">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegit">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Allotjador">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Camí">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protegir les galetes">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Suprimir galetes">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Galetes sense protecció">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Suprimir totes amb protecció">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protegir noves galetes">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No protegir noves galetes">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir galetes de tercers i dades de seguiment">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Marca la casella de selecció per prevenir característiques d'abús i seguiments al consultar un web. Les característiques modificables son les URL blob, canals de difusió, memòria cau del navegador, galetes, favicons, capçaleres HTTP Auth, enllaços de preconexió, emmagatzemament local, URL mediaSource, sol·licitud OCSP, SharedWorkers i tiquets TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Canviar detalls que distingeixen d'altres usuaris del navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Marca aquesta casella per amagar coses als llocs web que et fan únic, com per exemple l'estat de la bateria, rendiment del ordinador, presentació del teclat, localització mitjançant alguns connectors, el llistat de connectors instal·lats, l'estat de la xarxa, la orientació de la pantalla, la dimensió de la pantalla, especificacions del zoom, tipus d'arxius suportats, sistema de colors i capacitats WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivell de seguretat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control lliscant de seguretat permet deshabilitar característiques del navegador que poden permetre vulnerabilitats en atemptats de furoners.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Baix (per defecte)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Això proporciona l'experiència més usable.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En aquest nivell de seguretat, totes les característiques del navegador estan activades. ">
@@ -46,7 +46,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Els Scripts d'alguns llocs poden funcionar més lentament. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alguns mecanismes que mostren equacions matemàtiques estan desactivats.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "El MathML està desactivat. ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "Medium">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "Mitjà">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "En els llocs on està activat Javascript, les optimitzacions de rendiment estan desactivades.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Algunes característiques de renderització de tipus de lletra estan desactivades.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "El mecanisme de renderització de tipus de lletre Graphite està desactivat. ">
@@ -59,5 +59,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Alguns tipus de lletra i icones poden mostrar-se incorrectament. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Els fitxers de tipus de lletra provinents de llocs web estan bloquejats. ">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit de tor per a aquest lloc">
-<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual">
+<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Manual d'usuari del navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M">

