[tor-commits] [translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https

[translation at torproject.org]

commit c48595f59bfac25f20967a97795e9ecdaf3f6e00
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 20 22:16:53 2016 +0000

    Update translations for tor-and-https
---
 fr.po    | 21 +++++++++++----------
 fr_CA.po |  8 ++++----
 2 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fr.po b/fr.po
index c5cc763..e417cb1 100644
--- a/fr.po
+++ b/fr.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # bassmax, 2015
 # Alex <chioubaca at gmail.com>, 2014
 # Eva, 2015
+# French language coordinator <french.translation at rbox.me>, 2016
 # Sabrina Cater <sabcat at gmx.fr>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Eva\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.translation at rbox.me>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. languages (e.g. Arabic or Hebrew).
 #: C/tor-and-https.svg:3
 msgid "ltr"
-msgstr "de gauche à droite"
+msgstr "ltr"
 
 #. (itstool) path: svg/title
 #: C/tor-and-https.svg:14
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Site.com"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "user / pw"
-msgstr "login / mot de passe"
+msgstr "utilisat./mdp"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".
@@ -57,14 +58,14 @@ msgstr "données"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "location"
-msgstr "adresse"
+msgstr "lieu"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 3em max.
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "WiFi"
-msgstr "WiFi"
+msgstr "Wi-Fi"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 4em max.
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "FAI"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "Hacker"
-msgstr "Hacker"
+msgstr "Fouineur"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Avocat"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "Sysadmin"
-msgstr "Administrateur Système"
+msgstr "Adminsys"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.
@@ -112,13 +113,13 @@ msgstr "NSA"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "Tor relay"
-msgstr "Relai Tor"
+msgstr "Relais Tor"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "Key"
-msgstr "Légende"
+msgstr "Clé"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #: C/tor-and-https.svg:363
diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po
index 4890689..2648eda 100644
--- a/fr_CA.po
+++ b/fr_CA.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-08 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.translation at rbox.me>\n"
 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Site.com"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "user / pw"
-msgstr "utilisateur/mdp"
+msgstr "utilisat./mdp"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "données"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "location"
-msgstr "emplacement"
+msgstr "lieu"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 3em max.
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "FAI"
 #: C/tor-and-https.svg:363
 #, no-wrap
 msgid "Hacker"
-msgstr "Pirate"
+msgstr "Bidouilleur"
 
 #. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.