[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

Tue Dec 20 21:48:26 UTC 2016

commit 1d22fe242e6479c4df906a493cc7aacfd3bf43e8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 20 21:48:24 2016 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 fr/exonerator.properties    | 26 +++++++++++++-------------
 fr_CA/exonerator.properties | 14 +++++++-------
 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties
index c71f350..d90e214 100644
--- a/fr/exonerator.properties
+++ b/fr/exonerator.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
-form.explanation=Entrer une adresse IP et une date pour découvrir si cette adresse a été utilisé comme relai Tor \:
+form.explanation=Saisir une adresse IP et une date afin de savoir si cette adresse a été utilisée comme relais Tor \:
 form.ip.label=Adresse IP
 form.timestamp.label=Date
 form.search.label=Rechercher
 summary.heading=Résumé
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problème de  serveur
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Impossible de se connecter à la base de données.
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=faites-nous savoir
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Impossible de se connecter à la base de données. Veuillez ressayer ultérieurement. Si ce problème perdure, veuillez %s \!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=nous en informer
 summary.serverproblem.dbempty.title=Problème de  serveur
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de données semble être vide. Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, veuillez %s \!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=faites-nous savoir
-summary.invalidparams.notimestamp.title=Aucun paramètre de date n'est donné
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de données semble être vide. Veuillez ressayer ultérieurement. Si ce problème perdure, veuillez %s \!
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=nous en informer
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Aucun paramètre de date n'a été donné
 summary.invalidparams.notimestamp.body=Désolé, vous devez aussi fournir un paramètre de date.
-summary.invalidparams.noip.title=Aucun paramètre d'adresse IP n'est donné
+summary.invalidparams.noip.title=Aucun paramètre d'adresse IP n'a été donné
 summary.invalidparams.noip.body=Désolé, vous devez aussi fournir un paramètre d'adresse IP.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Paramètre de date hors fourchette
+summary.invalidparams.timestamprange.title=Paramètre de date hors échelle
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Désolé, la base de données ne contient aucune donnée de %s. Veuillez choisir une date entre %s et %s.
 summary.invalidparams.invalidip.title=Paramètre d'adresse IP invalide
-summary.invalidparams.invalidip.body=Désolé, %s n'est pas une adresse IP valide. Les formats attendus des adresses IP est %s ou %s.
+summary.invalidparams.invalidip.body=Désolé, %s n'est pas une adresse IP valide. Les formats d'adresse IP attendus sont %s ou %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Paramètre de date invalide
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Désolé, %s n'est pas une date valide. Le format date attendu est %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Désolé, %s n'est pas une date valide. Le format de date attendu est %s.
 summary.serverproblem.nodata.title=Problème de  serveur
-summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de données ne contient aucune donnée pour la date demandée. Merci de réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, veuillez %s \!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=faites-nous savoir
+summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de données ne contient aucune donnée pour la date demandée. Veuillez ressayer ultérieurement. Si le problème perdure, veuillez %s \!
+summary.serverproblem.nodata.body.link=nous en informer
 summary.negativesamenetwork.title=Le résultat est négatif
-summary.negativesamenetwork.body=Nous n'avons pas trouvé l'adresse IP %s à la date %s ou à un jour de celle-ci. Mais nous avons trouvé d'autres adresses IP de relais Tor sur le même réseau /%d aux alentours de \:
+summary.negativesamenetwork.body=Nous n'avons pas trouvé l'adresse IP %s, le %s ou à un jour près. Mais nous avons trouvé d'autres adresses IP de relais Tor dans le même réseau /%d aux alentours de cette date \:
 summary.positive.title=Le résultat est positif
 summary.positive.body=Nous avons trouvé un ou plusieurs relais Tor à l'adresse iIP %s à la date %s ou à un jour de celle-ci que les clients Tor devraient connaître.
 summary.negative.title=Le résultat est négatif
diff --git a/fr_CA/exonerator.properties b/fr_CA/exonerator.properties
index 746225b..5502182 100644
--- a/fr_CA/exonerator.properties
+++ b/fr_CA/exonerator.properties
@@ -5,25 +5,25 @@ form.search.label=Rechercher
 summary.heading=Résumé
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problème de serveur
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Impossible de se connecter à la base de données. Veuillez ressayer ultérieurement. Si ce problème perdure, veuillez %s \!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=informez-nous
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=nous en informer
 summary.serverproblem.dbempty.title=Problème de serveur
 summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de données semble être vide. Veuillez ressayer ultérieurement. Si ce problème perdure, veuillez %s \!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=faites-le nous savoir
-summary.invalidparams.notimestamp.title=Aucun paramètre de date donné
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=nous en informer
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Aucun paramètre de date n'a été donné
 summary.invalidparams.notimestamp.body=Désolé, vous devez aussi fournir un paramètre de date.
-summary.invalidparams.noip.title=Aucun paramètre d'adresse IP donné
+summary.invalidparams.noip.title=Aucun paramètre d'adresse IP n'a été donné
 summary.invalidparams.noip.body=Désolé, vous devez aussi fournir un paramètre d'adresse IP.
 summary.invalidparams.timestamprange.title=Paramètre de date hors échelle
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Désolé, la base de données ne contient aucune donnée de %s. Veuillez choisir une date entre %s et %s.
 summary.invalidparams.invalidip.title=Paramètre d'adresse IP invalide
 summary.invalidparams.invalidip.body=Désolé, %s n'est pas une adresse IP valide. Les formats d'adresse IP attendus sont %s ou %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Paramètre de date invalide
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Désolé, %s n'est pas une date valide. Le format de date attendu %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Désolé, %s n'est pas une date valide. Le format de date attendu est %s.
 summary.serverproblem.nodata.title=Problème de serveur
 summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de données ne contient aucune donnée pour la date demandée. Veuillez ressayer ultérieurement. Si le problème perdure, veuillez %s \!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=informez-nous
+summary.serverproblem.nodata.body.link=nous en informer
 summary.negativesamenetwork.title=Le résultat est négatif
-summary.negativesamenetwork.body=Nous n'avons pas trouvé l'adresse IP %s le %s ou un jour avant/après. Mais nous avons trouvé d'autres adresses IP de relais Tor dans le même réseau /%d aux alentours \:
+summary.negativesamenetwork.body=Nous n'avons pas trouvé l'adresse IP %s, le %s ou à un jour près. Mais nous avons trouvé d'autres adresses IP de relais Tor dans le même réseau /%d aux alentours de cette date \:
 summary.positive.title=Le résultat est positif
 summary.positive.body=Nous avons trouvé un ou plusieurs relais Tor à l'adresse IP %s le %s ou un jour avant/après, que les clients Tor pourraient sans doute connaître. 
 summary.negative.title=Le résultat est négatif

