[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit a3e7643181f945e01f98deb1354e3a5d237baa88
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 20 01:18:25 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 zh_TW/zh_TW.po | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index edda8fd..83b8782 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -1043,6 +1043,9 @@ msgid ""
 " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
 "will begin with “https://”, rather than “http://”."
 msgstr ""
+"如果像是登入帳號用的密碼等個人資料，是以未經加密的形態在網路上傳送的話，那任何的網路監聽者都可以輕易地攔截竊取到此資訊，因此，每當您試圖登入某網站時，應該要先確認該站台有提供"
+" HTTPS "
+"加密連線，以確保您個人資料的安全。確認的方式很簡單，只要注意看其網址的部分，若是以「https://」開頭的話，表示連線是處於加密狀態，但若開頭是「http://」的話則表示該連線上所傳輸的資料都沒有加密。"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1061,13 +1064,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "底下的視覺化呈現圖表，展示了在有使用以及沒有使用洋蔥路由瀏覽器與 HTTPS 加密連線時，網路監聽者可以攔截竊取到的資料種類分別有："
 
 #: secure-connections.page:35
 msgid ""
 "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
+msgstr "點擊「Tor」按鈕可以查看當您未使用洋蔥路由時，有哪些資料可以讓網路監聽者直接攔截取得，當此按鈕呈現綠色狀態時，表示洋蔥路由功能已經啟動。"
 
 #: secure-connections.page:42
 msgid ""