[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

Mon Dec 19 19:45:59 UTC 2016

commit 006c4aff8efd2f499306a9a2ce6ffb137766100e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 19 19:45:57 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 fr/torlauncher.properties    | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 fr_CA/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties
index 3355950..55b39cc 100644
--- a/fr/torlauncher.properties
+++ b/fr/torlauncher.properties
@@ -5,25 +5,25 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s'est fermé pendant le démarrage. Cela peut être dû à une erreur dans votre fichier torrc, un bogue dans Tor ou dans un autre programme de votre système, ou encore à un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous corrigiez le problème sous-jacent et redémarriez Tor, le navigateur Tor ne démarrera pas.
 torlauncher.tor_exited=Tor s'est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien.
-torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur
+torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.
-torlauncher.tor_control_failed=Échec lors de la prise de contrôle de Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor n'a pas réussi à établir une connexion au réseau Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S échoué (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S a échoué (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=L'exécutable Tor est introuvable.
-torlauncher.torrc_missing=Le fichier torrc est manquant et n'a pas pu être créé.
-torlauncher.datadir_missing=Le dossier de données de Tor n'existe pas et n'a pas pu être créé.
-torlauncher.password_hash_missing=Impossible d'obtenir le mot de passe chiffré.
+torlauncher.tor_missing=Il manque l'exécutable Tor.
+torlauncher.torrc_missing=Le fichier torrc manque et n'a pas pu être créé.
+torlauncher.datadir_missing=Le répertoire de données de Tor n'existe pas et n'a pas pu être créé.
+torlauncher.password_hash_missing=Impossible d'obtenir le mot de passe haché.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible d'enregistrer les paramètres de Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor est lancé.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor fonctionne.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pour configurer Tor afin qu'il utilise un proxy, vous devez spécifier une adresse IP ou un nom d'hôte ainsi qu'un numéro de port.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez sélectionner un type de proxy.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor pour qu'il utilise un mandataire pour accéder à Internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire.
 torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des pont fournis n'est disponible pour le type de transport %S, Veuillez ajuster vos paramètres.
@@ -31,33 +31,33 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des pont fournis n'est disponibl
 torlauncher.recommended_bridge=(recommandé)
 
 torlauncher.connect=Se connecter
-torlauncher.restart_tor=Relancer Tor
+torlauncher.restart_tor=Redémarrer Tor
 torlauncher.quit=Quitter
-torlauncher.quit_win=Sortir
+torlauncher.quit_win=Sortie
 torlauncher.done=Terminé
 
-torlauncher.forAssistance=Pour obtenir de l'aide, contactez %S
-torlauncher.forAssistance2=Pour obtenir de l'aide, visiter %S
+torlauncher.forAssistance=Pour de l'assistance, contacter %S
+torlauncher.forAssistance2=Pour de l'assistance, visiter %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=La copie est terminée. %S messages de journalisation de Tor sont prêts à être coller dans un éditeur de texte ou un courriel.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connexion à un annuaire de relais
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Établissement d'une connexion annuaire chiffrée
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Mise en place d'une connexion chiffrée à l'annuaire
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Récupération de l'état du réseau
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Chargement de l'état du réseau
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Chargement des certificats d'autorité
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande d'informations sur le relais
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Chargement des informations sur le relais
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connexion au réseau Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Réalisation d'un circuit Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connecté au réseau Tor !
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Mise en place d'un circuit Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Vous êtes connecté au réseau Tor !
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=effectué
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexion refusée
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=divers
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ressources insuffisantes
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identité incorrecte
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=temps de connexion expiré
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=mauvaise concordance de l'identité
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=expiration du temps de connexion
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=pas de route vers l'hôte
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=erreur de lecture/écriture
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=un transport enfichable est manquant
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=le transport enfichable manque
diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties
index c6c3cc3..e213ea0 100644
--- a/fr_CA/torlauncher.properties
+++ b/fr_CA/torlauncher.properties
@@ -13,16 +13,16 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau T
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S a échoué (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=L'exécutable Tor est manquant.
-torlauncher.torrc_missing=Le fichier torrc est manquant et n'a pas pu être créé.
-torlauncher.datadir_missing=Le répertoire de données Tor n'existe pas et n'a pas pu être créé.
+torlauncher.tor_missing=Il manque l'exécutable Tor.
+torlauncher.torrc_missing=Le fichier torrc manque et n'a pas pu être créé.
+torlauncher.datadir_missing=Le répertoire de données de Tor n'existe pas et n'a pas pu être créé.
 torlauncher.password_hash_missing=Impossible d'obtenir le mot de passe haché.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible d'enregistrer les paramètres de Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor tourne.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor fonctionne.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor à l'usage d'un mandataire pour accéder à Internet.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor pour qu'il utilise un mandataire pour accéder à Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire.
 torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez choisir un type de transport pour les ponts fournis.
@@ -33,10 +33,10 @@ torlauncher.recommended_bridge=(recommandé)
 torlauncher.connect=Se connecter
 torlauncher.restart_tor=Redémarrer Tor
 torlauncher.quit=Quitter
-torlauncher.quit_win=Sortir
-torlauncher.done=Fait
+torlauncher.quit_win=Sortie
+torlauncher.done=Terminé
 
-torlauncher.forAssistance=Pour l'assistance, contacter %S
+torlauncher.forAssistance=Pour de l'assistance, contacter %S
 torlauncher.forAssistance2=Pour de l'assistance, visiter %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=La copie est terminée. %S messages de journalisation de Tor sont prêts à être coller dans un éditeur de texte ou un courriel.
@@ -46,11 +46,11 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Mise en place d'une connexion chiffré
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Récupération de l'état du réseau
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Chargement de l'état du réseau
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Chargement des certificats d'autorité
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande des informations de relais
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Chargement des informations de relais
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande d'informations sur le relais
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Chargement des informations sur le relais
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connexion au réseau Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Mise en place d'un circuit Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connecté au réseau Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Vous êtes connecté au réseau Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=effectué
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexion refusée
@@ -60,4 +60,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=mauvaise concordance de l'identité
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=expiration du temps de connexion
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=pas de route vers l'hôte
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=erreur de lecture/écriture
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transport enfichable manquant
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=le transport enfichable manque

