[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit ce53c8c851845e0a974ae6b453bb42a141736539
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 19 19:16:06 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 fr/network-settings.dtd    | 14 +++++++-------
 fr_CA/network-settings.dtd |  2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd
index 6a4a953..c6b3281 100644
--- a/fr/network-settings.dtd
+++ b/fr/network-settings.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Paramètres du réseau Tor">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Langue du Navigateur Tor">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Merci de sélectionner une langue.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Langue du navigateur Tor">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Veuillez choisir une langue.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Vous devez fournir des informations concernant la connexion à Internet de cet ordinateur afin de pouvoir vous connecter au réseau Tor.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Avant de vous connecter au réseau Tor, vous devez fournir des informations sur la connexion Internet de cet ordinateur.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "Oui">
 <!ENTITY torSettings.no "Non">
 
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Laquelle des phrases suivantes décrit le mieux votre situation ?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Le connexion internet de cet ordinateur est restreinte (censurée) ou passe par un proxy.">
+<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Laquelle des suivantes décrit le mieux votre situation ?">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connexion Internet de cet ordinateur est censurée ou relayée.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Je dois paramétrer un pont ou un mandataire local avant de me connecter au réseau Tor.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configurer">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Je voudrais faire une connexion directe au réseau Tor.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "J'aimerais établir une connexion directe vers le réseau Tor.">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Cela fonctionnera dans la plupart des situations.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Se connecter">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuration du proxy local">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuration du mandataire local">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Est-ce que cet ordinateur a besoin d'utiliser un proxy pour accéder à internet ?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Dans la plupart des cas le proxy local n'est pas nécessaire, mais il peut être exigé pour une connexion dans un réseau d'entreprise, d'école ou universitaire.">
diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd
index cb3c427..e899d00 100644
--- a/fr_CA/network-settings.dtd
+++ b/fr_CA/network-settings.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Langue du navigateur Tor">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Veuillez choisir une langue">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Veuillez choisir une langue.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->