[tor-commits] [translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd

[translation at torproject.org]

commit b3fc4fcff6a836bdde1aaebdd90b34fe15e3b47e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 15 20:17:55 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-prefsdtd
---
 fr/prefs.dtd    | 26 +++++++++++++-------------
 fr_CA/prefs.dtd |  6 +++---
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/fr/prefs.dtd b/fr/prefs.dtd
index 1e97d13..84a4122 100644
--- a/fr/prefs.dtd
+++ b/fr/prefs.dtd
@@ -2,21 +2,21 @@
 <!ENTITY prefs.otrLabel "OTR">
 <!ENTITY prefs.coniksLabel "CONIKS">
 <!ENTITY prefs.otrSettings "Paramètres OTR">
-<!ENTITY prefs.requireEncryption "Nécessiter le chiffrement">
+<!ENTITY prefs.requireEncryption "Exiger le chiffrement">
 <!ENTITY prefs.otrKeys "Mes clés privées">
-<!ENTITY prefs.keyForAccount "Clé pour le compte:">
-<!ENTITY prefs.fingerprint "Empreinte:">
-<!ENTITY prefs.knownFingers "Empreinte connues">
-<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste des empreintes que vous avez vues.">
-<!ENTITY prefs.showFingers "Voir">
-<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s'appliquent uniquement sur les conversions un à un.">
-<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours pousser à la vérification de l'identité du contact">
-<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte configuré">
+<!ENTITY prefs.keyForAccount "Clé du compte :">
+<!ENTITY prefs.fingerprint "Empreinte :">
+<!ENTITY prefs.knownFingers "Empreintes connues">
+<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d'empreintes que vous avez visualisées.">
+<!ENTITY prefs.showFingers "Visualiser">
+<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s'appliquent à toutes les conversations en tête à tête.">
+<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l'identité de votre contact">
+<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n'est configuré">
 <!ENTITY prefs.generate "Générer">
 <!ENTITY prefs.coniksConnection "Connexion">
-<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Adresse de serveur">
+<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Adresse du serveur">
 <!ENTITY prefs.coniksServerPort "Port">
-<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Politique de compte">
-<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Politiques pour le compte :">
+<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Règle de compte">
+<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Règles du compte :">
 <!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Recherches privées">
-<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Signed key change">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Changement de clé signée">
\ No newline at end of file
diff --git a/fr_CA/prefs.dtd b/fr_CA/prefs.dtd
index 06811ab..84a4122 100644
--- a/fr_CA/prefs.dtd
+++ b/fr_CA/prefs.dtd
@@ -7,10 +7,10 @@
 <!ENTITY prefs.keyForAccount "Clé du compte :">
 <!ENTITY prefs.fingerprint "Empreinte :">
 <!ENTITY prefs.knownFingers "Empreintes connues">
-<!ENTITY prefs.introFingers "Gérez la liste d'empreintes que vous avez visualisées.">
+<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d'empreintes que vous avez visualisées.">
 <!ENTITY prefs.showFingers "Visualiser">
-<!ENTITY prefs.introSettings "Ces parametres s'appliquent à toutes les conversations un à un.">
-<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours donner un coup de coude pour vérifier l'identité de votre contact">
+<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s'appliquent à toutes les conversations en tête à tête.">
+<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l'identité de votre contact">
 <!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n'est configuré">
 <!ENTITY prefs.generate "Générer">
 <!ENTITY prefs.coniksConnection "Connexion">