[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit 12c9822650a9d1b99fa88bab7c9ea17dfde87f1d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 13 19:18:20 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 fr/fr.po       | 19 ++++++++++++++++---
 fr_CA/fr_CA.po | 19 ++++++++++++++++---
 2 files changed, 32 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po
index 91e001d..f58d812 100644
--- a/fr/fr.po
+++ b/fr/fr.po
@@ -1102,6 +1102,9 @@ msgid ""
 "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's "
 "Onion Service</link>"
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi vérifier si vous arrivez à vous connecter à d'autres "
+"services oignon en vous connectant au <link "
+"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service oignon de DuckDuckGo</link>."
 
 #: plugins.page:6
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
@@ -1113,7 +1116,7 @@ msgstr "Les greffons et JavaScript"
 
 #: plugins.page:13
 msgid "Flash Player"
-msgstr ""
+msgstr "Le lecteur Flash"
 
 #: plugins.page:14
 msgid ""
@@ -1124,6 +1127,13 @@ msgid ""
 "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
 "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
 msgstr ""
+"Les sites Web vidéo tels que Vimeo utilisent le greffon du lecteur Flash "
+"pour afficher les contenus vidéo. Malheureusement, ce logiciel fonctionne "
+"indépendamment du navigateur Tor et il peut être difficile de le faire obéir"
+" aux paramètres de serveur mandataire du navigateur Tor. Il peut par "
+"conséquent divulguer vos lieu et adresse IP réels aux opérateurs du site Web"
+" ou à un observateur extérieur. C'est pour cela que Flash est désactivé par "
+"défaut dans le navigateur, et il n'est pas recommandé de l'activer."
 
 #: plugins.page:23
 msgid ""
@@ -1131,10 +1141,13 @@ msgid ""
 "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
+"Certains sites Web vidéo (comme YouTube) offrent d'autres méthodes de "
+"livraison des vidéos qui n'utilisent pas Flash. Ces méthodes pourraient être"
+" compatibles avec le navigateur Tor."
 
 #: plugins.page:31
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: plugins.page:32
 msgid ""
@@ -1184,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:58
 msgid "Browser Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Les greffons pour navigateur"
 
 #: plugins.page:59
 msgid ""
diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po
index b8a8f8f..7fb02b9 100644
--- a/fr_CA/fr_CA.po
+++ b/fr_CA/fr_CA.po
@@ -1095,6 +1095,9 @@ msgid ""
 "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's "
 "Onion Service</link>"
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi vérifier si vous arrivez à vous connecter à d'autres "
+"services oignon en vous connectant au <link "
+"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service oignon de DuckDuckGo</link>."
 
 #: plugins.page:6
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
@@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr "Les plugiciels, addiciels et JavaScript"
 
 #: plugins.page:13
 msgid "Flash Player"
-msgstr ""
+msgstr "Le lecteur Flash"
 
 #: plugins.page:14
 msgid ""
@@ -1119,6 +1122,13 @@ msgid ""
 "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
 "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
 msgstr ""
+"Les sites Web vidéo tels que Vimeo utilisent le plugiciel du lecteur Flash "
+"pour afficher les contenus vidéo. Malheureusement, ce logiciel fonctionne "
+"indépendamment du navigateur Tor et il peut être difficile de le faire obéir"
+" aux paramètres de serveur mandataire du navigateur Tor. Il peut par "
+"conséquent divulguer vos lieu et adresse IP réels aux opérateurs du site Web"
+" ou à un observateur extérieur. C'est pour cela que Flash est désactivé par "
+"défaut dans le navigateur, et il n'est pas recommandé de l'activer."
 
 #: plugins.page:23
 msgid ""
@@ -1126,10 +1136,13 @@ msgid ""
 "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
+"Certains sites Web vidéo (comme YouTube) offrent d'autres méthodes de "
+"livraison des vidéos qui n'utilisent pas Flash. Ces méthodes pourraient être"
+" compatibles avec le navigateur Tor."
 
 #: plugins.page:31
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: plugins.page:32
 msgid ""
@@ -1179,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:58
 msgid "Browser Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Les addiciels pour navigateur"
 
 #: plugins.page:59
 msgid ""