[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit 88c49d262db7d10462e96e1f08fb3d26b74d2c1c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 11 20:48:22 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 zh_TW/zh_TW.po | 27 ++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index eb0740d..6ba8c97 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # cges30901 <cges30901 at gmail.com>, 2016
 # Chinrur Yang <chinrur at gmail.com>, 2016
 # LNDDYL <lnddyl at outlook.com>, 2016
+# Kai Moffit <mytransifex at riseup.net>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: LNDDYL <lnddyl at outlook.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Kai Moffit <mytransifex at riseup.net>, 2016\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,24 +27,24 @@ msgstr "翻譯人員-製作群"
 
 #: about-tor-browser.page:7
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
-msgstr ""
+msgstr "認識 Tor瀏覽器的功能，它如何保護我們的隱私和匿名"
 
 #: about-tor-browser.page:10
 msgid "About Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "關於 Tor 瀏覽器"
 
 #: about-tor-browser.page:12
 msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 瀏覽器使用 Tor 網路來保護您的隱私和匿名。使用 Tor 網路有兩個主要的功能："
 
 #: about-tor-browser.page:18
 msgid ""
 "Your internet service provider, and anyone watching your connection locally,"
 " will not be able to track your internet activity, including the names and "
 "addresses of the websites you visit."
-msgstr ""
+msgstr "您的網路服務提供者，以及在您本地網路上監看網路流量的任何人，都不再能夠追蹤您的網路活動，包括您所拜訪網站的名稱和位址。"
 
 #: about-tor-browser.page:25
 msgid ""
@@ -100,11 +101,11 @@ msgstr ""
 
 #: bridges.page:6
 msgid "Learn what bridges are and how to get them"
-msgstr ""
+msgstr "認識網橋是什麼，以及如何使用它"
 
 #: bridges.page:10
 msgid "Bridges"
-msgstr ""
+msgstr "網橋（Bridges）"
 
 #: bridges.page:12
 msgid ""
@@ -125,13 +126,13 @@ msgstr ""
 
 #: bridges.page:28
 msgid "Getting bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "取得網橋位址"
 
 #: bridges.page:29
 msgid ""
 "Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
 "yourself. You have two options:"
-msgstr ""
+msgstr "因為網橋位址是不公開的，您要先設法取得位址。有兩個方法："
 
 #: bridges.page:36
 msgid ""
@@ -139,22 +140,26 @@ msgid ""
 "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>"
 " and follow the instructions, or"
 msgstr ""
+"拜訪 <link "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>"
+" 並按照上面的指示操作，或者"
 
 #: bridges.page:42
 msgid ""
 "Email bridges at torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, "
 "or"
 msgstr ""
+"使用 Gmail、Yahoo 或 Riseup 的 email 帳號寄封 email 給 bridges at torproject.org，或者"
 
 #: bridges.page:51
 msgid "Entering bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "輸入網橋位址"
 
 #: bridges.page:52
 msgid ""
 "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
 "into Tor Launcher."
-msgstr ""
+msgstr "在您取得網橋位址後，還需要將它輸入 Tor 啟動器裡面。"
 
 #: bridges.page:57
 msgid ""