[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit 1690d5ee33c4e654c12c568b2a861996df3de708
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 9 20:18:19 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 es/es.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index eb7e2e9..266723f 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid ""
 "When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
 "bear in mind:"
 msgstr ""
-"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que debería "
+"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que deberías "
 "tener en cuenta:"
 
 #: managing-identities.page:79
@@ -892,8 +892,8 @@ msgid ""
 "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for"
 " important information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
-"Vea la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> en"
-" busca de información sobre cómo asegurar su conexión al iniciar sesión."
+"Mira la página <link xref=\"secure-connections\">Conexiones seguras</link> "
+"en busca de información sobre cómo asegurar tu conexión al iniciar sesión."
 
 #: managing-identities.page:87
 msgid ""
@@ -904,10 +904,10 @@ msgid ""
 "following the site’s recommended procedure for account recovery, or "
 "contacting the operators and explaining the situation."
 msgstr ""
-"El Navegador Tor a menudo hace que su conexión parezca como si viniera de "
-"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos "
-"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo "
-"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueársela. La única "
+"Tor a menudo hace que tu conexión parezca como si viniera de una parte "
+"completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos o "
+"proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo de"
+" que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueártela. La única "
 "forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio "
 "para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y "
 "explicarles la situación."
@@ -950,13 +950,13 @@ msgid ""
 "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
 "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”."
 msgstr ""
-"Esta opción es útil si quiere evitar que la actividad subsiguiente de su "
-"navegador sea vinculable a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla "
-"cerrará todas sus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información "
-"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de "
-"Tor para todas las conexiones. El navegador Tor le advertirá de que toda la "
-"actividad y descargas se detendrán, así que tenga esto en cuenta antes de "
-"pulsar \"Nueva identidad\"."
+"Esta opción es útil si quieres evitar que la actividad posterior de tu "
+"navegador sea asociada a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla cerrará"
+" todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información privada"
+" como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de Tor "
+"para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la "
+"actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva "
+"identidad\"."
 
 #: managing-identities.page:123
 msgid "New Tor Circuit for this Site"