[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

Thu Dec 8 22:17:23 UTC 2016

commit 304c57d0289dc7468ccded21f08666cbd3f569e0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 8 22:17:21 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 sk/torbutton.dtd | 88 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 tr/torbutton.dtd |  2 +-
 2 files changed, 44 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/sk/torbutton.dtd b/sk/torbutton.dtd
index 5b9b21c..3e1bcab 100644
--- a/sk/torbutton.dtd
+++ b/sk/torbutton.dtd
@@ -1,65 +1,63 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nová identita">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Vytvorím nový okruh pripojenia stránky">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Predvoľby...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Sieťové Nastavenia Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Otvorímť sieťové nastavenia…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Skontrolovať aktualizácie Tor Browsera">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Preverím aktualizáciu pre stiahnutie Tor Browser Bundle...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrana Cookies...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrana Cookie">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kliknutím nastavím TorButton do predvoleného stavu">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Obnoviť predvolené">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Meno">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Správa ochrany cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Ochrana">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hosť">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Názov">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Cesta">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ochrana cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Chrániť nové cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nechrániť nové cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Obmedziť súbory cookie tretej strany a ďalšie dáta sledovanie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Zmeniť detaily ktoré vás odlíšia od iných uživateľov Tor Browsera">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Level Bezpečnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Úroveň zabezpečenia">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Nízky (pôvodné)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Toto nastavenie poskytne najpoužiteľnejšiu skúsenosť.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Na tomto leveli bezpečnosti, všetky vlastnosti prehliadača sú zapnuté.
-
-Press TAB to Save and go to next string">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType mechanizmus vykreslovania písma je vypnutý.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML je vypnutý.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Nízka (predvolené)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Nastavené je podľa najpouživateľnejších skúsenosti.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Na tejto úrovni zabezpečenia, všetky funkcie prehliadača sú povolené.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Spracovanie vykresľovania písma SVG OpenType je zakázaná.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Na tejto úrovni zabezpečenia, platia nasledujúce zmeny (vyčlení kurzor myši):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video a audio médiá začnú hrať kliknutím v NoScript.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Na niektorých stránkach, možno budete musieť použiť tlačidlo NoScript pre aktiváciu objektov médií.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Niektoré výkony optimalizácie JavaScriptu sú zakázané.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Typ inferenci, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Základné linky JIT.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Skripty na niektorých stránkach môžu pracovať pomalšie.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Niektoré zobrazovania matematických rovníc sú zakázané.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML je zakázaný.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "Medium">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite mechanizmus vykreslovania písma je vypnutý.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Niektoré typy obrázkov su vypnuté.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG obrázky sú vypnuté.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Vysoký">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Všetky výkony optimalizácie JavaScriptu sú zakázané.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Niektoré funkcie vykresľovania písma sú zakázané.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Grafické vykresľovanie textu je zakázané.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Niektoré typy obrázkov sú zakázané.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG obrázky sú zakázané.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript je v predvolenom nastavení zakázaný na všetkých nie-HTTPS stránkach.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript je možné povoliť na jednotlivých stránkach cez tlačidlo na paneli nástrojov NoScript.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Vysoká">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript je v predvolenom nastavení zakázaný na všetkých stránkach.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Niektoré písma a ikony sa môžu zobrazovať nesprávne.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Písma poskytnuté web stránkou boli zablokované.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Stránka je otvorená cez okruh">
 <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual">
 <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
diff --git a/tr/torbutton.dtd b/tr/torbutton.dtd
index 5eadf22..5a7ed17 100644
--- a/tr/torbutton.dtd
+++ b/tr/torbutton.dtd
@@ -59,5 +59,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Bazı yazı tipi ve simgeler düzgün görüntülenemeyebilir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web sitesi tarafından sunulan yazı tipi dosyaları engellenir.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Bu site için Tor devresi">
-<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual">
+<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Tarayıcısı Kullanıcı Rehberi">
 <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M">

