[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit bc9924b937a95586714b2bff0da264c9e49f870e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 4 22:48:26 2016 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 pt_BR/exonerator.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/exonerator.properties b/pt_BR/exonerator.properties
index 984fc1a..e7a3116 100644
--- a/pt_BR/exonerator.properties
+++ b/pt_BR/exonerator.properties
@@ -29,24 +29,24 @@ summary.positive.body=Nós encontramos um ou mais retransmissores Tor no endere
 summary.negative.title=Resultado\: negativo
 summary.negative.body=Nós não encontramos o endereço IP %s no ou num dia de %s.
 technicaldetails.heading=Detalhes técnicos
-technicaldetails.pre=Procurando endereços IP %s num dia de %s. usuários de Tor poderiam ter escolhido este ou estes relés Tor para construir circuitos.
+technicaldetails.pre=Procurando endereços IP %s em um dia de %s. clientes Tor poderiam ter escolhido este ou estes retransmissores Tor para construir circuitos.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Marcação de horário (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=Endereço(s) IP
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identidade digital
 technicaldetails.colheader.nickname=Pseudônimo
-technicaldetails.colheader.exit=Relé de saída
+technicaldetails.colheader.exit=Retransmissor de saída
 technicaldetails.nickname.unknown=Desconhecido
 technicaldetails.exit.unknown=Desconhecido
 technicaldetails.exit.yes=Sim
 technicaldetails.exit.no=Não
 permanentlink.heading=Link permanente
 footer.abouttor.heading=Sobre o Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor é um projeto internacional de software de anomização do tráfego da internet, por meio de %s.  Portanto, se você vir o tráfego de um relé Tor, ele será oriundo de alguém usando Tor e não do operador do relé.  O Tor Project e o operador de relé Tor não possuem registros do tráfego que passa pela rede, de maneira que eles não podem fornecer informações sobre a origem do tráfego.  Certifique-se de %s, e não hesite em %s para obter mais informações.
+footer.abouttor.body.text=Tor é um projeto internacional de software de anomização do tráfego da internet, por meio de %s.  Portanto, se você vir o tráfego de um retransmissor Tor, ele será oriundo de alguém usando Tor e não do operador do retransmissor.  O Tor Project e o operador de retransmissor Tor não possuem registros do tráfego que passa pela rede, de maneira que eles não podem fornecer informações sobre a origem do tráfego.  Certifique-se de %s, e não hesite em %s para obter mais informações.
 footer.abouttor.body.link1=encriptando pacotes e enviando-os através de vários saltos antes que eles cheguem ao seu destino
 footer.abouttor.body.link2=saiba mais sobre Tor
 footer.abouttor.body.link3=contate o Projeto Tor, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Sobre ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=O serviço ExoneraTor mantém um banco de dados com os endereços IP que fizeram parte da rede Tor.  Isso nos permite saber se havia um relé Tor sendo executado em determinado endereço IP em uma determinada data.  ExoneraTor pode armazenar mais de um endereço IP por relé se este estiver usando endereços IP diferentes para registrar-se na rede Tor e para sair para Internet. ExoneraTor também indica se um relé permitiu o tráfego da rede Tor para a rede aberta em um dado momento.
+footer.aboutexonerator.body=O serviço ExoneraTor mantém um banco de dados com os endereços IP que fizeram parte da rede Tor.  Isso nos permite saber se havia um relé Tor sendo executado em determinado endereço IP em uma determinada data.  ExoneraTor pode armazenar mais de um endereço IP por retransmissor se este estiver usando endereços IP diferentes para registrar-se na rede Tor e para sair para a Internet. ExoneraTor também indica se um retransmissor permitiu o tráfego da rede Tor para a rede aberta em um dado momento.
 footer.trademark.text="Tor" e "Onion Logo" são %s do Projeto Tor, Inc.
 footer.trademark.link=marcas registradas