[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit d49264cd274dcc6d33423ad970c97d62c0e2ba0a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 4 22:18:43 2016 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 pt_BR/exonerator.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/exonerator.properties b/pt_BR/exonerator.properties
index 79e4e4f..984fc1a 100644
--- a/pt_BR/exonerator.properties
+++ b/pt_BR/exonerator.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-form.explanation=Insira um endereço IP e uma data para descobrir se esse endereço foi usado como um relé Tor\:
+form.explanation=Insira um endereço IP e uma data para descobrir se esse endereço foi usado como um retransmissor Tor\:
 form.ip.label=Endereço IP
 form.timestamp.label=Data
 form.search.label=Procurar
@@ -23,9 +23,9 @@ summary.serverproblem.nodata.title=Problema no servidor
 summary.serverproblem.nodata.body.text=O banco de dados não contém nenhum dado da data requisitada. Por favor, tente mais tarde. Se o problema persisitir, por favor %s.
 summary.serverproblem.nodata.body.link=informe-nos
 summary.negativesamenetwork.title=Resultado\: negativo
-summary.negativesamenetwork.body=Nós não encontramo o endereço IP %s num dia de %s. Mas encontramos outros endereços IP de relés Tor na mesma rede /%d nesse período\:
+summary.negativesamenetwork.body=Nós não encontramos o endereço IP %s em um dia de %s, mas encontramos outros endereços IP de retransmissores Tor na mesma rede /%d nesse período\:
 summary.positive.title=Resultado\: positivo
-summary.positive.body=Nós encontramos um ou mais relays Tor no endereço IP %s, no dia %s, em que clientes Tor foram conhecidos.
+summary.positive.body=Nós encontramos um ou mais retransmissores Tor no endereço IP %s, no dia %s, que clientes Tor provavelmente conheciam.
 summary.negative.title=Resultado\: negativo
 summary.negative.body=Nós não encontramos o endereço IP %s no ou num dia de %s.
 technicaldetails.heading=Detalhes técnicos