[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit bc01d4973b3774cda83cd7a8864b87f4b5980276
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 9 13:16:31 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 es_AR/torbutton.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torbutton.properties b/es_AR/torbutton.properties
index c038fd8..821370a 100644
--- a/es_AR/torbutton.properties
+++ b/es_AR/torbutton.properties
@@ -16,13 +16,13 @@ torbutton.popup.test.failure = La prueba del proxy de Tor falló! Verifica la co
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = La ultima prueba del proxy de Tor fallo al usar Tor.\n\n¿Estas segura que lo querés activar igualmente?\n\nNota: Si corregiste el problema, podes volver a correr el test desde las preferencias del Proxy de Torbutton y eliminar esta advertencia.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Hacé clic en OK para correr el test de la configuración del proxy de Tor. Este test se ejecutara en segundo plano. Se paciente. 
 torbutton.popup.external.title = Descargar un tipo de archivo externo?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser no puede mostrar este archivo. Vas a tener que abrirlo con otra aplicacion.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de archivos pueden hacer que las aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Para estar segura, deberías abrir los archivos descargados mientras estas desconectada de Internet o usando un Live CD de Tor, como Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Descargar archivo
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = Descargar automáticamente los archivos a partir de ahora
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test del Poxy de Tor: No es posible conectar contra el Proxy HTTP Local. Esta Polipo ejecutándose correctamente?
 torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.