[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit cdd6a5d9d542c5c3700872ab8581979c4648b551
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 17 08:17:13 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 zh_HK/irc.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties
index 1f7fe19..8bfe928 100644
--- a/zh_HK/irc.properties
+++ b/zh_HK/irc.properties
@@ -52,7 +52,7 @@ command.ctcp=%S <暱稱> <msg>：傳送一個CTCP訊息到該暱稱
 command.chanserv=%S <指令名>：傳送一個指令到ChanServ。
 command.deop=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*ï¼šç§»é™¤æŸäººå˜…é »é“æ“ä½œå“¡æ¬Šé™ã€‚å¿…é ˆä¿‚é »é“æ“ä½œå“¡å…ˆå¯é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
 command.devoice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*ï¼šç§»é™¤é »é“ä¸­æŸäº›äººå˜…ç™¼è¨€æ¬Šï¼Œé˜»æ­¢ä½¢å“‹ä¿‚èª¿è§£æ™‚ç™¼è¨€(+m)ã€‚å¿…é ˆä¿‚é »é“æ“ä½œå“¡å…ˆå¯é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
-command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<é »é“>]ï¼šé‚€è«‹ä¸€äººæˆ–å¤šäººåŠ å…¥ä½ ä¾ã—Žæ‰€è™•æˆ–æŒ‡å®šå˜…é »é“ã€‚
+command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<é »é“>]ï¼šé‚€è«‹ä¸€äººæˆ–å¤šäººåŠ å…¥ä½ å’¿ã—Žæ‰€è™•æˆ–æŒ‡å®šå˜…é »é“ã€‚
 command.join=%S <房間1>[ <鎖匙1>][,<房間2>[ <鎖匙2>]]*ï¼šé€²å…¥ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹é »é“ï¼Œå¯å‘æ¯å€‹é »é“æä¾›ç¨ç«‹éŽ–åŒ™ã€‚
 command.kick=%S <暱稱> [<訊息>]ï¼šå¾žä¸€å€‹é »é“ä¸­ç§»é™¤æŸäººã€‚å¿…é ˆä¿‚é »é“æ“ä½œå“¡å…ˆå¯é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
 command.list=%Sï¼šé¡¯ç¤ºç›®å‰ç¶²çµ¡ä¸Šå˜…èŠå¤©å®¤æ¸…å–®ã€‚è­¦å‘Šï¼šæŸäº›ä¼ºæœå™¨å–ºä½ åŸ·è¡Œæ­¤å‹•ä½œæ™‚å¯èƒ½åˆ‡æ–·é€£ç·šã€‚
@@ -65,7 +65,7 @@ command.nickserv=%S <指令名>：傳送一個指令到NickServ。
 command.notice=%S <目標> <訊息>ï¼šå‚³é€ä¸€å€‹é€šçŸ¥åˆ°ä¸€ä½ç”¨æˆ¶æˆ–é »é“ã€‚
 command.op=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*： æŽˆäºˆæŸäººé »é“æ“ä½œå“¡æ¬Šé™ã€‚å¿…é ˆä¿‚é »é“æ“ä½œå“¡å…ˆå¯é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
 command.operserv=%S <指令名>：傳送一個指令到OperServ。
-command.part=%S [訊息]ï¼šç•™ä¸‹è‡ªé¸è¨Šæ¯ï¼Œé›¢é–‹ä¾ã—Žå˜…é »é“ã€‚
+command.part=%S [訊息]ï¼šç•™ä¸‹è‡ªé¸è¨Šæ¯ï¼Œé›¢é–‹å’¿ã—Žå˜…é »é“ã€‚
 command.ping=%S [<暱稱>]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。
 command.quit=%S <訊息>：留下自選訊息，切斷伺服器連線。
 command.quote=%S <指令名>：傳送一個原始指令到伺服器。
@@ -155,7 +155,7 @@ error.banned=ä½ å·²è¢«æ­¤ä¼ºæœå™¨å°éŽ–ã€‚
 error.bannedSoon=ä½ å¥½å¿«å°±æœƒè¢«æ­¤ä¼ºæœå™¨å°éŽ–ã€‚
 error.mode.wrongUser=ä½ å””èƒ½å¤ æ›´æ”¹å…¶ä»–ç”¨æˆ¶å˜…æ¨¡å¼ã€‚
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S依㗎離線。
+error.noSuchNick=%S咿㗎離線。
 error.wasNoSuchNick=無呢個暱稱：%S
 error.noSuchChannel=ç„¡å‘¢å€‹é »é“ï¼š%S。
 error.unavailable=暫時唔可以揀%S。