[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

[translation at torproject.org]

commit 0375c4c0c53b1021d38e7998892370201c187c12
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 15 02:16:18 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 zh_HK/network-settings.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd
index 0b34276..3bfd190 100644
--- a/zh_HK/network-settings.dtd
+++ b/zh_HK/network-settings.dtd
@@ -20,15 +20,15 @@
 <!ENTITY torSettings.connect "連接">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "設定本地代理伺服器">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢台電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢部電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "å¤§éƒ¨ä»½æƒ…æ³ä¿‚ä¸éœ€è¦æœ¬åœ°ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ï¼Œä½†ç•¶ä½¿ç”¨å˜…ä¿‚ä¼æ¥­æˆ–å­¸æ ¡ç­‰å˜…å…§éƒ¨ç¶²çµ¡æ™‚ï¼Œå°±æœ‰å¯èƒ½éœ€è¦ã€‚">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "å¤§éƒ¨ä»½æƒ…æ³ä¿‚å””éœ€è¦æœ¬åœ°ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ï¼Œä½†ç•¶ä½¿ç”¨å˜…ä¿‚ä¼æ¥­æˆ–å­¸æ ¡ç­‰å˜…å…§éƒ¨ç¶²çµ¡æ™‚ï¼Œå°±æœ‰å¯èƒ½éœ€è¦ã€‚">
 <!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果唔確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係咪需要設定本地代理伺服器。">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。">
 <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "ä½ å˜…äº’è¯ç¶²æœå‹™æä¾›è€…(ISP)會唔會阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動？">
 <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「否」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²çµ¡å˜…è©±ï¼Œå¯ä»¥è¿”åšŸåŠ å…¥æ­¤è¨­å®š)。">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "è‹¥é¸å–ã€Œæ˜¯ã€ï¼Œå‰‡é ˆé€²è¡ŒTor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係咪被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²çµ¡æ›´åŠ å›°é›£ã€‚">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "è‹¥é¸å–ã€Œæ˜¯ã€ï¼Œå‰‡é ˆé€²è¡ŒTor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²çµ¡æ›´åŠ å›°é›£ã€‚">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨æä¾›å˜…æ©‹æŽ¥å™¨ï¼Œä¹Ÿå¯è¼¸å…¥ä¸€çµ„è‡ªè¨‚å˜…æ©‹æŽ¥å™¨ã€‚">
 
 <!-- Other: -->
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.optional "選用">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "呢台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "呢部電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型：">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址：">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP位址或主機名稱">