[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Mon Apr 11 13:15:21 UTC 2016

commit 476a637c2783166b3eb30c4261becd41dbc50fc0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 11 13:15:20 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 et/https-everywhere.dtd | 28 ++++++++++++++--------------
 et/ssl-observatory.dtd  | 20 ++++++++++----------
 2 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index 3b288a6..ceb9c2f 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -7,14 +7,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Reeglistiku haldajad">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "TÃ¤nud">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Palju-palju kaastÃ¶Ã¶tajaid, sealhulgas">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Lisaks, HTTPS Everywhere pÃµhineb osaliselt NoScripti koodil, mille autoriks on Giorgio Maone ja teised. Oleme neile tÃ¤nulikud nende tubli tÃ¶Ã¶ eest!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Kui sulle meeldib HTTPS Everywhere, vÃµiksid kaaluda">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Annetust Tor-ile">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "et">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "vÃµi">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Annetust EFF-ile">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Anneta EFFle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere-ist">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL JÃ¤lgija Eelistused">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Luba HTTPS Everywhere">
@@ -38,19 +38,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Taasta vaikevÃ¤Ã¤rtused">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vaata XML lÃ¤htekoodi">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Sabiilsed reeglid">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Kohusta krÃ¼pteeritud Ã¼hendus nende veebisaitidega:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaalsed reeglid">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "VÃµivad pÃµhjustada hoiatusi vÃµi mitte tÃ¶Ã¶tamist. Vaikimisi keelatud.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Lisa reegel sellele saidile">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Lisa uus reegel sellele saidile">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Kasuta selle hostiga alati HTTPSi">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Kuva tÃ¤iendavad">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Peida tÃ¤iendavad">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Reegli nimi">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vastav regulaaravaldis">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Suuna aadressile">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Katkesta">
 
 
diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd
index adec4dd..da75df6 100644
--- a/et/ssl-observatory.dtd
+++ b/et/ssl-observatory.dtd
@@ -42,21 +42,21 @@ kui kasutad sissetungivat korporatiivvÃµrku:">
 "Kui te nÃ¤ete uut sertifikaati, Ã¶elge observatooriumile mis ISPsse te olete Ã¼hendatud">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"See hangib ja saadab su vÃµrgu autonoomse sÃ¼steemi numbri. See aitab meil avastada rÃ¼ndeid HTTPSi vastu ja otsustada, kas meid jÃ¤lgitakse kohtadest nagu Iraan ja SÃ¼Ã¼ria, kus rÃ¼nded on Ã¼sna tavalised.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "NÃ¤ita hoiatust kui observatoorium leiab tÃ¼histatud sertifikaadi, mida teie brauser ei mÃ¤rganud">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"See kontrollib, kas saadetud sertifikaat on kirjas tuntud sertifikaaditÃ¼histus loendites. Kahjuks ei saa me garanteerida, et me saame mÃ¤rkida kÃµik tÃ¼histatud sertifikaadid, aga kui sa nÃ¤ed hoiatust, siis on Ã¼sna kindel, et midagi on valesti.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Valmis">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Everywhere vÃµib kasutada EFFi SSL Observatory teenust. See teeb kahte asja: (1)
+saadab HTTPS sertifikaadi koopia observatooriumisse, et tuvastada 
+'vahemeest' ja aitab parandada veebi turvalisust; ja (2)
+lubab meil sind hoiatada ebaturvaliste Ã¼henduste vÃµi su brauseri vastu suunatud rÃ¼nnete eest.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"NÃ¤iteks, kui sa kÃ¼lastada saiti https://www.midagisait.ee, siis observatooriumisse
+jÃµudnud sertifikaat nÃ¤itab, et keegi on kÃ¼lastanud aadressi
+www.mingisait.ee, kuid mitte saidi kÃ¼lastajat vÃµi millist lehte ta 
+seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Peida tÃ¤iendavad sÃ¤tted">
 

