[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation at torproject.org]

commit 501287ec4db53fee4c6c03503fe733b2852eec0a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 7 08:46:58 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 zh_HK/auth.dtd | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd
index 34e706d..f4a2ba9 100644
--- a/zh_HK/auth.dtd
+++ b/zh_HK/auth.dtd
@@ -2,20 +2,20 @@
 <!ENTITY authDialog.authenticate "é©—è­‰">
 <!ENTITY authDialog.cancel "取消">
 <!ENTITY authDialog.help "說明">
-<!ENTITY authDialog.yes "是">
-<!ENTITY authDialog.no "否">
-<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，這是正確數碼指紋。">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "ä½ çš„æ•¸ç¢¼æŒ‡ç´‹">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "他們提供的數碼指紋">
+<!ENTITY authDialog.yes "ä¿‚">
+<!ENTITY authDialog.no "唔係">
+<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，呢個係正確數碼指紋。">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "ä½ å˜…æ•¸ç¢¼æŒ‡ç´‹">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "佢哋提供嘅數碼指紋">
 <!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證">
 <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享嘅秘密">
 <!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話連線交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。">
 <!ENTITY authDialog.choose "選取">
-<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人的身份？">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "é©—è­‰ä»–å€‘èº«ä»½ï¼Œè«‹é¸ä¸€å€‹åªæœ‰ä½ å’Œå°æ–¹çŸ¥é“ç­”æ¡ˆçš„å•é¡Œï¼Œè¼¸å…¥è©²å•é¡Œæˆ–å…¶ç­”æ¡ˆäºŒæ“‡å…¶ä¸€ï¼Œä¸¦ç­‰å€™å°æ–¹è¼¸å…¥ç›¸æ‡‰çš„å›žè¦†ï¼Œè‹¥å°æ–¹å›žè¦†çš„ç­”æ¡ˆæˆ–å•é¡Œä¸å»åˆï¼Œå‰‡è¡¨ç¤ºå°æ–¹æ˜¯å‡å†’ã€‚">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "é©—è­‰ä»–å€‘èº«ä»½ï¼Œè«‹é¸ä¸€å€‹åªæœ‰ä½ å’Œå°æ–¹çŸ¥é“çš„ç§˜å¯†ï¼Œè¼¸å…¥æ­¤ç¥•å¯†ä¸¦ç­‰å€™å°æ–¹ä¹Ÿè¼¸å…¥è©²ç§˜å¯†ï¼Œè‹¥é›™æ–¹çš„ç§˜å¯†ä¸å»åˆï¼Œå‰‡è¡¨ç¤ºå°æ–¹æ˜¯å‡å†’ã€‚">
+<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人嘅身份？">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "é©—è­‰ä½¢å“‹èº«ä»½ï¼Œè«‹é¸ä¸€å€‹åªæœ‰ä½ åŒå°æ–¹çŸ¥é“ç­”æ¡ˆå˜…å•é¡Œï¼Œè¼¸å…¥è©²å•é¡Œæˆ–å…¶ç­”æ¡ˆäºŒæ“‡å…¶ä¸€ï¼Œä¸¦ç­‰å€™å°æ–¹è¼¸å…¥ç›¸æ‡‰å˜…å›žè¦†ï¼Œè‹¥å°æ–¹å›žè¦†å˜…ç­”æ¡ˆæˆ–å•é¡Œå””å»åˆï¼Œå‰‡è¡¨ç¤ºå°æ–¹ä¿‚å‡å†’ã€‚">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "é©—è­‰ä½¢å“‹èº«ä»½ï¼Œè«‹é¸ä¸€å€‹åªæœ‰ä½ åŒå°æ–¹çŸ¥é“å˜…ç§˜å¯†ï¼Œè¼¸å…¥æ­¤ç¥•å¯†ä¸¦ç­‰å€™å°æ–¹ä¹Ÿè¼¸å…¥è©²ç§˜å¯†ï¼Œè‹¥é›™æ–¹å˜…ç§˜å¯†å””å»åˆï¼Œå‰‡è¡¨ç¤ºå°æ–¹ä¿‚å‡å†’ã€‚">
 <!ENTITY authDialog.question "請輸入問題：">
-<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案(大小楷寫視為不同)：">
+<!ENTITY authDialog.answer "請係度輸入答案(大小楷寫視為唔同)：">
 <!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密：">
 <!ENTITY authDialog.waiting "等候回覆…">
\ No newline at end of file