[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Apr 5 07:16:06 UTC 2016


commit e7c240c7d5f584c36a786a40e8d081a7b91e628d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 07:16:05 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 zh_HK/torlauncher.properties | 92 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties
index 401a4fe..28db6210 100644
--- a/zh_HK/torlauncher.properties
+++ b/zh_HK/torlauncher.properties
@@ -1,61 +1,61 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor啟動器
-
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
-
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
-
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor運作中。
-
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_title=Tor洋蔥路由啟動器
+
+torlauncher.tor_exited=意外地Tor洋蔥路由自行關閉。這可能是Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生的問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由,否則Tor洋蔥路由瀏覽器將無法連接任何網站。如果問題仍然存在,請複製並發送你的Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。
+torlauncher.tor_exited2=重新啟動Tor洋蔥路由將不會關閉你瀏覽器的分頁。
+torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接到Tor洋蔥路由控制連接埠。
+torlauncher.tor_failed_to_start=無法啟動Tor洋蔥路由。
+torlauncher.tor_control_failed=無法控制Tor洋蔥路由。
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor洋蔥路無法連接Tor洋蔥路由網絡。
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S失敗(%2$S)。
+
+torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor洋蔥路由。\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由的執行檔。
+torlauncher.torrc_missing=遺失Torrc檔案,並且無法建立。
+torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由的資料夾路徑不存在,並且無法建立。
+torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼的密碼。
+
+torlauncher.failed_to_get_settings=無法取得Tor洋蔥路由設定\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor洋蔥路由運作中。
+
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=須指定一個IP位址或主機名,以及連接埠編號,Tor洋蔥路由才可使用代理伺服器來存取網絡。
+torlauncher.error_proxy_type_missing=須選擇代理伺服器類型。
+torlauncher.error_bridges_missing=須指定一個或多個橋接器。
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=須為橋接器選取傳輸類型。
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S的橋接器。請重選。
 
 torlauncher.recommended_bridge=(建議)
 
 torlauncher.connect=連接
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+torlauncher.restart_tor=重新啟動Tor洋蔥路由
 torlauncher.quit=離開
 torlauncher.quit_win=離開
 torlauncher.done=完成
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+torlauncher.forAssistance=如需協助,請聯絡%S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor洋蔥路由日誌已準備好被貼到文字編輯器或電郵。
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=連接上Tor的網絡
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至轉向目錄
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在取得網絡狀態
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網絡狀態
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取轉向點資訊
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入轉向點資訊
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接到Tor洋蔥路由網絡
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立Tor洋蔥路由線路
+torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport



More information about the tor-commits mailing list