[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation at torproject.org]

commit 77ea2a56c76adc7d2e9c9eb73ddd4535a2492937
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 06:45:04 2016 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 127 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 2c7360c..7b4139b 100644
--- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # CasperLi_HK <casper.hk at hotmail.com>, 2013
+# CasperLi_HK <casper.hk at hotmail.com>, 2013
 # Wen-Gan Li <wgli at wgli.net>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Wen-Gan Li <wgli at wgli.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: Kin Kwok\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,35 +34,35 @@ msgstr ""
 #. "Tor Browser"
 #: bridgedb/https/server.py:167
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
-msgstr ""
+msgstr "å°å””ä½ï¼ä½ çš„è«‹æ±‚æœ‰éŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:79
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "å›žå ±éŒ¯èª¤"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:82
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "原始程式碼"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:85
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "更新日誌"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:88
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "聯絡資訊"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:35
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "選擇全部"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:40
 msgid "Show QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "顯示QRCode"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
 msgid "QRCode for your bridge lines"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ çš„æ©‹æŽ¥è³‡è¨ŠQRCode"
 
 #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
 #. "There was a problem!" in your language. For example,
@@ -70,58 +71,58 @@ msgstr ""
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr ""
+msgstr "有問題！"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
-msgstr ""
+msgstr "掃瞄QRCode時似乎發生錯誤。"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
 msgid ""
 "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
 " your bridge lines onto mobile and other devices."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤QRCodeå«ä½ çš„æ©‹æŽ¥è³‡è¨Šã€‚ä»¥æµå‹•è£ç½®æŽƒçž„å¯å–å¾—ä½ çš„æ©‹æŽ¥è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
-msgstr ""
+msgstr "目前無可用橋接器…"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
 "type!"
-msgstr ""
+msgstr "或許可嘗試%s回到%s，然後選取不同的橋接類型！"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:11
 #, python-format
 msgid "Step %s1%s"
-msgstr ""
+msgstr "步驟%s1%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:13
 #, python-format
 msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr ""
+msgstr "下載%s Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:25
 #, python-format
 msgid "Step %s2%s"
-msgstr ""
+msgstr "步驟%s2%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:27
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr ""
+msgstr "取得%s橋接器%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:36
 #, python-format
 msgid "Step %s3%s"
-msgstr ""
+msgstr "步驟%s3%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:38
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr ""
+msgstr "現在%så°‡æ©‹æŽ¥åŠ å…¥åˆ°Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -130,11 +131,11 @@ msgstr ""
 #: bridgedb/https/templates/options.html:38
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
-msgstr ""
+msgstr "%sJ%sust予我橋接！"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:51
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "é€²éšŽé¸é …"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:86
 msgid "No"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "否"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:87
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr ""
 #: bridgedb/https/templates/options.html:124
 #, python-format
 msgid "%sY%ses!"
-msgstr ""
+msgstr "%sY%ses!"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -158,50 +159,50 @@ msgstr ""
 #: bridgedb/https/templates/options.html:147
 #, python-format
 msgid "%sG%set Bridges"
-msgstr ""
+msgstr "%sG%s設定橋接器"
 
 #: bridgedb/strings.py:43
 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr ""
+msgstr "[這是自動回覆訊息。請不要回覆。]"
 
 #: bridgedb/strings.py:45
 msgid "Here are your bridges:"
-msgstr ""
+msgstr "é€™æ˜¯ä½ çš„æ©‹æŽ¥å™¨ï¼š"
 
 #: bridgedb/strings.py:47
 #, python-format
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ å·²è¶…éŽé€Ÿåº¦é™åˆ¶ã€‚è«‹æ¸›æ…¢é€Ÿåº¦ï¼é›»éƒµä¹‹é–“çš„æœ€çŸ­æ™‚é–“ç‚º%s個小時。這段時間內所有其他郵件將被忽略。"
 
 #: bridgedb/strings.py:50
 msgid ""
 "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
-msgstr ""
+msgstr "指令：(å¯å°‡å¤šå€‹æŒ‡ä»¤çµ„åˆä¸€èµ·ä»¥ä¾¿åŒæ™‚æŒ‡å®šå¤šå€‹é¸é …)"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
 #: bridgedb/strings.py:53
 msgid "Welcome to BridgeDB!"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎使用BridgeDB！"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
 #: bridgedb/strings.py:55
 msgid "Currently supported transport TYPEs:"
-msgstr ""
+msgstr "目前支援的傳輸類型："
 
 #: bridgedb/strings.py:56
 #, python-format
 msgid "Hey, %s!"
-msgstr ""
+msgstr "嘿，%s！"
 
 #: bridgedb/strings.py:57
 msgid "Hello, friend!"
-msgstr ""
+msgstr "æœ‹å‹ï¼Œä½ å¥½ï¼"
 
 #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90
 msgid "Public Keys"
-msgstr ""
+msgstr "公開鎖匙"
 
 #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
 #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
 "for %s on %s at %s."
-msgstr ""
+msgstr "這%s的電郵使用rainbows、unicorns和sparkles產生\n時間是%s的%s。"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
@@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
 "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
 "using Tor.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%sçš„%stypes來橋接，\nåŠ©ä½ ä½¿äººæ··æ·†åœ°é€£æŽ¥åˆ°Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²çµ¡ï¼Œé€éŽç›£çœ‹ä½ çš„\nç¶²çµ¡æµé‡ä¾†ç¢ºå®šä½ æ­£ä½¿ç”¨Toræ´‹è”¥è·¯ç”±æœƒæ›´åŠ å›°é›£ã€‚\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #: bridgedb/strings.py:79
@@ -233,7 +234,7 @@ msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "有些具有IPv6位址的橋接器也可使用，雖然有些Pluggable\nTransports與IPv6不相容。\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
@@ -247,20 +248,20 @@ msgid ""
 "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
 "help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "此外，BridgeDB有普通的橋接器%s，沒有任何\nPluggable Transports %s，或許聽起來悶蛋，但\n仍有助於規避很多情況下的網絡審查。\n"
 
 #: bridgedb/strings.py:101
 msgid "What are bridges?"
-msgstr "咩叫橋接？"
+msgstr "何為橋接？"
 
 #: bridgedb/strings.py:102
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr ""
+msgstr "%s橋接器%s是Toræ´‹è”¥è·¯ç”±è½‰å‘é»žï¼Œå¯åŠ©ä½ è¦é¿å¯©æŸ¥ã€‚"
 
 #: bridgedb/strings.py:107
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "我需要另一種黎方式做橋接！"
+msgstr "我需要另一方式做橋接！"
 
 #: bridgedb/strings.py:108
 #, python-format
@@ -268,17 +269,17 @@ msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
 "send the email using an address from one of the following email providers:\n"
 "%s, %s or %s."
-msgstr ""
+msgstr "另一取得橋接的方式是發送電郵到%sã€‚è«‹æ³¨æ„ï¼Œä½ é ˆ\n使用下列電郵供應商的位址來發送電郵：\n%s、%s或%s。"
 
 #: bridgedb/strings.py:115
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr ""
+msgstr "橋接器無法正常運作，我需要幫助！"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: bridgedb/strings.py:117
 #, python-format
 msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
-msgstr ""
+msgstr "如果Tor洋蔥路由無法運作，可發送電郵到%s。"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
@@ -288,40 +289,40 @@ msgid ""
 "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
 "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
 "and any messages which Tor gave out, etc."
-msgstr ""
+msgstr "ç›¡å¯èƒ½åŒ…å«æœ€å¤šæœ‰é—œä½ æƒ…æ³çš„è³‡è¨Šï¼ŒåŒ…æ‹¬ä½ å˜—è©¦ä½¿ç”¨éŽçš„\n橋接和Pluggable Transports清單、Tor洋蔥路由瀏覽器版本，\n以及Tor洋蔥路由顯示的任何訊息。"
 
 #: bridgedb/strings.py:128
 msgid "Here are your bridge lines:"
-msgstr ""
+msgstr "é€™æ˜¯ä½ çš„æ©‹æŽ¥ç·šè·¯ï¼š"
 
 #: bridgedb/strings.py:129
 msgid "Get Bridges!"
-msgstr ""
+msgstr "取得橋接器！"
 
 #: bridgedb/strings.py:133
 msgid "Please select options for bridge type:"
-msgstr ""
+msgstr "請選取橋接器類型："
 
 #: bridgedb/strings.py:134
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ éœ€è¦IPv6位址嗎？"
 
 #: bridgedb/strings.py:135
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ éœ€è¦%s嗎？"
 
 #: bridgedb/strings.py:139
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ çš„ç€è¦½å™¨ä¸èƒ½æ­£ç¢ºé¡¯ç¤ºåœ–åƒã€‚"
 
 #: bridgedb/strings.py:140
 msgid "Enter the characters from the image above..."
-msgstr ""
+msgstr "輸入上面圖像中的字元…"
 
 #: bridgedb/strings.py:144
 msgid "How to start using your bridges"
-msgstr ""
+msgstr "如何開始使用橋接器"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 #: bridgedb/strings.py:146
@@ -330,21 +331,21 @@ msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
 "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
 "Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "將橋接器輸入到Tor洋蔥路由瀏覽器，請首先前往%s Tor洋蔥路由\nç€è¦½å™¨ä¸‹è¼‰é é¢%sï¼Œä¸¦æŒ‰ç…§é é¢ä¸Šçš„æŒ‡ç¤ºä¸‹è¼‰å’Œå•Ÿå‹•Tor洋蔥\n路由瀏覽器。"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: bridgedb/strings.py:151
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
 "the wizard until it asks:"
-msgstr ""
+msgstr "當「Tor洋蔥路由網絡設定」話匣彈出時，按下〔設定〕，然後按照\n指示，直到其要求："
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: bridgedb/strings.py:155
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
 "to the Tor network?"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ çš„ç¶²çµ¡æœå‹™ä¾›æ‡‰å•†(ISP)會否阻擋或過濾Tor洋蔥路由網絡的連線？"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: bridgedb/strings.py:159
@@ -353,30 +354,30 @@ msgid ""
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
 "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
-msgstr ""
+msgstr "選取〔是〕，然後按下〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製和\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，按一下〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試按下「Tor洋蔥路由網絡設定」的〔説明〕\n尋求進一步協助。"
 
 #: bridgedb/strings.py:167
 msgid "Displays this message."
-msgstr ""
+msgstr "顯示此訊息。"
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
 #: bridgedb/strings.py:171
 msgid "Request vanilla bridges."
-msgstr ""
+msgstr "請求Vanilla橋接器。"
 
 #: bridgedb/strings.py:172
 msgid "Request IPv6 bridges."
-msgstr ""
+msgstr "請求IPv6橋接器。"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
 #: bridgedb/strings.py:174
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
-msgstr ""
+msgstr "按照TYPE請求Pluggable Transport。"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
 #: bridgedb/strings.py:177
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
-msgstr ""
+msgstr "取得BridgeDB公共GnuPG鎖匙。"