[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit f8bf1140220882c85b430035d547fa0b9636fe15
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 2 13:15:32 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 nb/https-everywhere.dtd | 10 +++++-----
 nb/ssl-observatory.dtd  |  6 +++---
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index 33bcfe9..68a7a59 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -9,14 +9,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "En masse bidragsytere, inkludert">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Også deler av HTTPS-everywhere er basert på kode fra NoScript, av Giorgio Maone og andre. Vi er takknemlige for deres utmerkede arbeid!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Hvis du liker HTTPS-everywhere, vurder å">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donére til Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donasjoner til Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "no">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "eller">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donére til EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donasjoner til EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donére til EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doner til EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS-everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillinger">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-observatoriums-innstillinger">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktiver HTTPS-everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Skru av HTTPS-everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP-forespørsler">
@@ -48,7 +48,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Vert:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Vis avanserte">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Skjul avanserte">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regel navn">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regelnavn">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Samsvarende regex">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Omdiriger til">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Avbryt">
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index 6a3ec23..4c199fe 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -34,18 +34,18 @@ påtrengende bedriftsnettverk:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikatene ved å bruke Tor for anonymitet">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Sjekk sertifikater anonymt ved å bruke Tor (Tor kreves)">
+"Sjekk sertifikater anonymt ved bruk av Tor (Tor kreves)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Denne innstillingen krever at Tor installeres og aktiveres">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Når du ser et nytt sertifikat, fortell Observatory hvilken internettleverandør du er tilkoblet">
+"Når du ser et nytt sertifikat, fortell observatoriet hvilken internettleverandør du er tilkoblet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Dette vil hente og sende ditt nettverks "autonome systemnummer".  Dette vil hjelpe oss med å lokalisere angrep mot HTTPS og med å avgjøre om vi har observasjoner fra nettverk i Iran og Syria, hvor angrep er relativt vanlige.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Vis en advarsel når Observatory oppdager et opphevet sertifikat som ikke fanges opp av nettleseren din">
+"Vis en advarsel når observatoriet oppdager et opphevet sertifikat som ikke fanges opp av nettleseren din">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Dette vil sjekke innsende sertifikater opp mot kjente opphevelseslister.