[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Apr 1 22:15:24 UTC 2016
commit 1aebfc8016e50cd25d5656492793462b76d724bd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Apr 1 22:15:23 2016 +0000
Update translations for https_everywhere
---
nb/https-everywhere.dtd | 20 ++++++++++----------
nb/https-everywhere.properties | 10 +++++-----
nb/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++-------------
3 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index db827f1..136cac4 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS-everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS-everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér nettet. Bruk HTTPS-sikkerhet automatisk på mange nettsider.">
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versjon">
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Lagd av">
@@ -7,26 +7,26 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsettbibliotekarer">
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Takk til">
<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Mange mange bidragsytere, inkludert">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Også deler av HTTPS Everywhere er basert på kode fra NoScript, av Giorgio Maone og andre. Vi er takknemlige for deres utmerkede arbeid!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Hvis du liker HTTPS Everywhere, vurder å">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Også deler av HTTPS-everywhere er basert på kode fra NoScript, av Giorgio Maone og andre. Vi er takknemlige for deres utmerkede arbeid!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Hvis du liker HTTPS-everywhere, vurder å">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donére til Tor">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "no">
<!ENTITY https-everywhere.about.or "eller">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donére til EFF">
<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donére til EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS-everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillinger">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktiver HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktiver HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktiver HTTPS-everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Skru av HTTPS-everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP-forespørsler">
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis teller">
<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vis alle regler">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Innstillinger for HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Innstillinger for HTTPS-everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktiver Alle">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deaktiver Alle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Gjenopprett Standardinnstillinger">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tilbakestill til forvalg">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Søk">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Side">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Merknader">
@@ -35,13 +35,13 @@
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære mer om hvordan du lager dine egne regelsett (for å støtte andre websider)">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Av/PÃ¥">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Gjenopprett Standardinnstilling">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Tilbakestill til forvalg">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vis XML Kilde">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabile regler">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Tving krypterte forbindelser til disse nettstedene:">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentelle regler">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan føre til advarsler eller brekkasje. Deaktivert som standard.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan føre til advarsler eller brekkasje. Avskrudd som forvalg.">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Legg til en regel for dette nettstedet">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Legg til en ny regel for dette nettstedet">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Bruk alltid https for denne verten">
diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties
index 266c685..7de4f7d 100644
--- a/nb/https-everywhere.properties
+++ b/nb/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Aktiver HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Deaktiver HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Skru på HTTPS-everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Skru av HTTPS-everywhere
https-everywhere.menu.enableDisable = Aktiver / Deaktiver Regler
https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden)
https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nå aktiv. Du kan aktivere/deaktivere fra side til side ved å klikke på ikonet i adresselinjen.
-https-everywhere.migration.notification0 = For å implementere en viktig rettelse, tilbakestiller denne oppdateringen din HTTPS Everywhere regelinnstillinger til standardverdiene.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør tester av regelsett for HTTPS Everywhere
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-everywhere er nå påslått. Du kan veksle status sidevis ved å klikke på miniatyrbildet i adresselinjen.
+https-everywhere.migration.notification0 = For å implementere en viktig feilretting, tilbakestiller denne oppdateringen dine HTTPS-everywhere-regelinnstillinger til forvalgte verdier.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør tester av regelsett for HTTPS-everywhere
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index 87c580f..9fce0dd 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spør meg senere">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nei">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan oppdage angrep
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-everywhere kan oppdage angrep
mot nettleseren din ved å sende sertifikatene du mottar til
-Observatory. Aktivere dette?">
+observatoriet. Aktivere dette?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"Skal HTTPS Everywhere bruke SSL Observatory?">
+"Skal HTTPS-everywhere bruke SSL-observatoriet?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
@@ -30,7 +30,7 @@ påtrengende bedriftsnettverk:">
"Send inn og sjekk sertifikater signert av ikke-standardiserte rotsertifiseringsinstanser">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et påtrengende bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS proxy og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøk gjennom den proxyen, som følge av de unike sertifkatene den vil lage. Så vi deaktiverer den som standard.">
+"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et påtrengende bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS-mellomtjener og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøk gjennom den mellomtjeneren, som følge av de unike sertifkatene den vil lage. Så vi deaktiverer den som forvalg.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikatene ved å bruke Tor for anonymitet">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
@@ -54,8 +54,8 @@ Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphe
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere kan bruke EFF's SSL Observatory. Dette gjør to ting: (1)
-sender kopier av HTTPS-sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å
+"HTTPS-everywhere kan bruke EFF sitt SSL-observatorium. Dette gjør to ting: (1)
+sender kopier av HTTPS-sertifikater til observatoriet, for å hjelpe oss å
avsløre 'mellommann'-angrep og forbedre sikkerheten på nettet; og (2)
lar oss advare deg mot usikre tilkoblinger og angrep på nettleseren din.">
@@ -66,9 +66,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For eksempel, hvis du besøker https://www.something.com, vil sertifikatet
-Observatory mottar indikere at noen besøkte
-www.something.com, men ikke hvem som besøkte siden, eller spesifikt hvilken side
+"Hvis du for eksempel besøker https://www.something.com, vil sertifikatet
+observatoriet mottar indikere at noen besøkte
+www.etellerannet.no, men ikke hvem som besøkte siden, eller spesifikt hvilken side
de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avanserte innstillinger">
@@ -87,14 +87,14 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanserte innstillinger">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Innstillinger">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Innstillinger for SSL-observatoriet">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Bruke Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL Observatory ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF sitt SSL-observatorium">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utstedt en advarsel om HTTPS-sertifikatene for dette nettstedet:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i "SSL Observatory" fanen under instillinger i HTTPS Everywhere).">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-observatorium har utstedt en advarsel om HTTPS-sertifikatene for dette nettstedet:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i "SSL-observatoriet"-fanen under innstillinger i HTTPS-everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"Send og sjekk selvsignerte sertifikater">
More information about the tor-commits
mailing list