[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Apr 1 20:45:58 UTC 2016 

commit f9aba6f83e118ce330321967d043c453ca3a3df2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 1 20:45:56 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 nb/torbutton.dtd | 112 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/nb/torbutton.dtd b/nb/torbutton.dtd
index adc507d..8030cb1 100644
--- a/nb/torbutton.dtd
+++ b/nb/torbutton.dtd
@@ -3,11 +3,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Bruk anbefalte proxyinnstillinger for min versjon av Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Bruk Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Bruk Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Bruk egne proxyinnstillinger">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP-proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL-proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP-proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher-proxy:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Bruk egne mellomtjenerinnstillinger">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP-mellomtjener:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL-mellomtjener:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP-mellomtjener:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher-mellomtjener:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS-vert:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Om Torbutton">
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Vedlikeholder:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Sikkerhetsgjennomgang:">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "Hvis du liker Tor, så kan du vurdere å">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "donére">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "donere">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Deaktiver Torbutton for å endre på disse innstillingene.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mer informasjon">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Hjelp">
@@ -26,53 +26,53 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets for denne siden">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Endre Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Endre Tor-status">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Personvern og sikkerhetsinnstillinger...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Om Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Om Torbutton…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nettverksinnstillinger for TOR...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nettverksinnstillinger for TOR…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Se etter oppdatering for TOR nettleser...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Se etter oppdatering for TOR-nettleser…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie beskyttelse...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Informasjonskapsels-beskyttelse…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopier Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopier Tor-URL">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Ã…pne Tor URL i ny fane">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Ã…pne Tor-URL i ny fane">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Ã…pne Tor URL i nytt vindu">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klikk for å initialisere Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Personvern og sikkerhets innstillinger">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klikk for å igangsette Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Personvern og sikkerhetsinnstillinger">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blokker historielesing under Tor (avgjørende)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blokker historieskriving under Tor (anbefales)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blokker historielesing under ikke-Tor (valgfritt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blokker historie-skriving under ikke-Tor (valgfritt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Slett historie på Tor toggle (valgfritt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokker Tor disk cache og slett all cache på Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokker adgang til disk og minne-cache under Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Slett historie ved bruk av Tor-toggle (valgfritt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokker Tor diskmellomlager og slett hele mellomlageret  ved Tor-toggle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokker adgang til disk og mellomlagringsminne under Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Lagre ikke-Tor informasjonskapsler i en beskyttet jar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Bruk informasjonskapslenes dialogboks til å velge">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Jeg vil manuelt administrere mine informasjonskapsler (farlig)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Slett informasjonskapsler på Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Deaktiver tillegg under Tor (avgjørende)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Fjern farlige javascript (avgjørende)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Slett informasjonskapsler ved Tor-toggle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Skru av programtillegg under Tor (avgjørende)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Fjern farlige JavaScript (avgjørende)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler dynamisk innhold til Tor-tilstand (avgjørende)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Deaktiver oppdateringer under Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Sett bruker-agent for bruk av Tor (avgjørende)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Skru av oppdateringer under bruk av Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Sett bruker-agent for Tor-bruk (avgjørende)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamisk Innhold">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Informasjonskapsler">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Hurtiglager">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "Historie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Deaktiver søkeforslag under Tor (anbefalt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Skru av">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "Historikk">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Skru av søkeforslag under Tor (anbefalt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Slå av">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Slett Tor-informasjonskapsler når nettleseren med Tor aktivert avsluttes">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Slett informasjonskapsler hver gang nettleseren avsluttes">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ikke slett informasjonskapslene mine under avslutning">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Deaktiver lagring av sesjoner (anbefalt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Skru av lagring av økter (anbefalt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Topptekst">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referent-simulering">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Simuler blank referent når du bruker Tor (kan gjøre at enkelte sider ikke fungerer)">
@@ -88,32 +88,32 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Under nettleserens oppstart, sett Tor-status til:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Last jar med informasjonskapsler på nytt / slett informasjonskapsler når Firefox kræsjer (anbefalt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Lagre informasjonskapsler for både Tor og ikke-Tor i beskyttende jar (farlig)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Slett HTTP-autentiserte sesjoner (anbefalt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Slett HTTP-autentiserte økter (anbefalt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler tilgang til historienavigering til Tor-status (kritisk)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Gjennopprett vinduer til størrelsen 50px under Tor (anbefalt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Lukk alle Tor-vinduer og faner på toggle (valgfritt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Lukk alle ikke-tor-vinduer og faner på toggle (valgfritt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Lukk alle Tor-vinduer og faner ved veksling (valgfritt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Lukk alle ikke-tor-vinduer og faner ved veksling (valgfritt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blokker klikking av linker og oppdatering av sider fra forskjellige Tor-statuser (valgfritt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Lagre SSL-sertifikater i forskjellige jars for Tor/ikke-Tor (anbefalt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Lagre CA-sertifikater i forskjellige jars for Tor/ikke-Tor (anbefalt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Deaktiver Knappen og Hurtigtaster for å unngå uhell med toggle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Deaktiver Knappen og Hurtigtaster for å unngå uhell med veksling">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Under normal oppstart, sett Tor-status til:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Avslutningsmodus">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Oppstart">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokker Tor-tilgang til nettverket fra URL-er av typen file:// (anbefalt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokker ikke-Tor-tilgang til nettverket fra URL-er av typen file://">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Gjenopprett standard">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Gjenopprett forvalg">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test innstillinger">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test mine Tor-innstillinger etter første gang jeg aktiverer den hver gang Firefox starter opp">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test mine Tor-innstillinger  første gang jeg veksler hver gang Firefox starter opp">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Skru av livemarks-oppdateringer under Tor-bruk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ikke skriv Tor-informasjonskapsler til disk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ikke skriv ikke-Tor informasjonskapsler til disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "La sesjonen lagre og gjennopprette følgende faner:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "La økta lagre og gjennopprette følgende faner:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Faner lastet under ikke-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Faner lastet under Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Ingen proxyer for:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Ingen mellomtjenere for:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Advarsel: Unngå å bruke noen av vertsnavnene ovenfor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Simuler oppdatering av siden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Innstillinger for referent-simulering">
@@ -121,7 +121,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Simuler mappen som inneholder siden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Simuler domenet som referent">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Simuler blank referent når du bruker Tor (kan gjøre at enkelte sider ikke fungerer)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrér Informasjonskapslenes Beskyttelser">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrer beskyttelse av informasjonskapsler">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Beskyttet">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Vert">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Navn">
@@ -129,53 +129,53 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Beskytt Informasjonskapsel">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Fjern Informasjonskapsel">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ikke Beskytt Informasjonskapsel">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Fjern Alle Bortsett Fra Beskyttede">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beskytt Nye Informasjonskapsler">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ikke Beskytt Nye Informasjonskapsler">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Fjern alle bortsett fra beskyttede">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beskytt nye informasjonskapsler">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ikke beskytt nye informasjonskapsler">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Skru av livemarks-oppdateringer under Tor-bruk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(anbefalt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(valgfritt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritisk)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Send Torbutton-oppdateringer gjennom Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Bruk automatisk en annen søkemotor når du får presentert en Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Omdiriger Torbutton-oppdateringer gjennom Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Bruk automatisk en annen søkemotor når du får presentert en Google-CAPTCHA:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (krever egendefinert transproxy eller Tor-router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Personvern Innstillinger">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ikke lagre nettleserhistorikk eller nettsidedata (aktiverer privat nettleser økt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Personvernsinnstillinger">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ikke lagre nettleserhistorikk eller nettsidedata (aktiverer privat nettleserøkt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Begrens tredjeparts informasjonskapsler og andre sporingsdata.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Deaktiver nettlesertillegg (som f.eks Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Endre detaljer som skiller deg fra andre Tor Browser brukere.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sikkerhets nivå">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Lav (standard)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Skru av nettlesertillegg (som f.eks Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Endre detaljer som skiller deg fra andre brukere av Tor-nettleseren.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sikkerhetsnivå">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Lav (forvalg)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Dette gir den mest brukbare opplevelsen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "På dette sikkerhetsnivået er alle nettleser-funksjoner påskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG-OpenType-font tegningsmekanisme avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medium-lav">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "På dette sikkerhetsnivået vil de følgende forandringene bli brukt (mus over for detaljer):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video og lyd media vil bli klikk-for-Ã¥-spille via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "På noen sider kan du trenge NoScript verktøylinje knappen for å aktivere disse media objektene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "På dette sikkerhetsnivået vil  følgende forandringene bli brukt (mus over for detaljer):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5- video og -lydmedia vil bli klikk-for-spille-av via NoScript.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "På noen sider kan du trenge NoScript-verktøylinjeknappen for å aktivere disse media-objektene.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Noen ytelsesforbedringer for JavaScript er avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Skript på noen sider kan kjøre saktere.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Eksterne JAR filer er blokkert.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Eksterne JAR-filer blokkert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR filer er svært sjeldne på nett, men kan være en kilde til XSS og andre angrep.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Noen mekanismer for å vise matteformler er skrudd av.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML er avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medium-høy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Alle ytelsesforbedringer for JavaScript er avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Noen fonttegningsfunksjoner er avskrudd.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite font visningsmekanismen er skrudd av.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite font-visningsmekanismen er skrudd av.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Noen typer bilder er avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG-bilder er avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript er avskrudd som forvalg på alle sider som ikke er HTTPS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "Javascript kan skrus på pr side via NoScript funksjonsknappen.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "Javascript kan skrus på per side via NoScript-funksjonsknappen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Høy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "Javascript er standard slått av for alle nettsteder.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript er som forvalg slått av for alle nettsteder.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "De fleste lyd og video -formatene er avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM er det eneste kodeket som fremdeles er påskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Noen fonter og ikoner vises kanskje ikke riktig.">

More information about the tor-commits mailing list