[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

[translation at torproject.org]

commit bb06bbe802f83d3674ca7630d1a679882500d510
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 07:15:50 2015 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 he/network-settings.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd
index 1c45695..248e5aa 100644
--- a/he/network-settings.dtd
+++ b/he/network-settings.dtd
@@ -2,27 +2,27 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "×œ×¤× ×™ שאתה מתחבר לרשת ×”-Tor, אתה צריך לספק מידע על חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של מחשב ×–×”.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "×œ×¤× ×™ שתתחבר לרשת Tor, עליך לספק מידע על חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של מחשב ×–×”.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "כן">
 <!ENTITY torSettings.no "לא">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "אילו מן הבאים מתאר את המצב שלך באופן הטוב ביותר?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של המחשב ×”×–×” ×ž×¦×•× ×–×¨ או עובר בשרת פרוקסי">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של מחשב ×–×” ×ž×¡×•× ×Ÿ או עובר דרך שרת פרוקסי.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "×‘×¨×¦×•× ×™ להגדיר גשר או שרת פרוקסי מקומי.">
 <!ENTITY torSettings.configure "הגדר">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "×‘×¨×¦×•× ×™ להתחבר ישירות אל הרשת Tor.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "זה יעבוד ברוב המקרים.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "×‘×¨×¦×•× ×™ להתחבר ישירות לרשת Tor.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "דבר זה יעבוד במרבית המקרים.">
 <!ENTITY torSettings.connect "התחבר">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "הגדרות שרת פרוקסי מקומי">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב ×–×” × ×“×¨×© להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על ×ž× ×ª להתחבר ×œ××™× ×˜×¨× ×˜?">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב ×–×” חייב להשתמש בשרת פרוקסי מקומי כדי לקבל גישה ×œ××™× ×˜×¨× ×˜?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "אם ××™× ×š בטוח כיצד להשיב לשאלה זו, בחן את הגדרות ×”××™× ×˜×¨× ×˜ בדפדפן אחר כדי לראות האם הגדרות ההתחברות שלו כוללות שימוש בשרת פרוקסי מקומי.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "הזן את הגדרות הפרוקסי.">
 <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "הגדרת גשרים ל-Tor">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי ×”××™× ×˜×¨× ×˜ (ISP) שלך חוסם או ×ž×¦× ×–×¨ אחרת חיבורים לרשת Tor ?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "אם ××™× ×š בטוח איך ×œ×¢× ×•×ª לשאלה הזו, בחר No.  במידה ותבחר כן, תתבקש להגדיר את גשרי Tor, שהם ממסרים לא רשומים שמקשים לחסום חיבורים לרשת Tor.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי ×”××™× ×˜×¨× ×˜ (ISP) שלך חוסם או ×ž×¡× ×Ÿ חיבורים לרשת Tor ?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "160 אם ××™× ×š בטוח כיצד ×œ×¢× ×•×ª לשאלה זו, בחר ב-'לא'. אם תבחר ב-'כן', תתבקש להגדיר גשרים ל-Tor, שהם שרתים לא פומביים המסייעים לעקוף חסימות גישה לרשת Tor. ">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "באפשרותך להשתמש ברשימת הגשרים ×”×ž×•×›× ×” או להשיג בעצמך ולהזין רשימת גשרים חדשה.">
 
 <!-- Other: -->
@@ -33,7 +33,7 @@
 <!ENTITY torsettings.optional "רשות">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "מחשב ×–×” חייב להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על ×ž× ×ª להתחבר ×œ××™× ×˜×¨× ×˜">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "טיפוס פרוקסי:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "סוג פרוקסי:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "כתובת:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "כתובת IP או שם מארח">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "יציאה:">
@@ -42,13 +42,13 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה עובר דרך חומת אש שרק מאפשר חיבורים ליציאות מסוימות">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב ×–×” מחובר ×œ××™× ×˜×¨× ×˜ דרך חומת אש המאפשר חיבורים רק לפורטים מסויימים ">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "יציאות מורשות:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלי (ISP) חוסם חיבורים אל הרשת Tor">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר באמצעות הגשרים ×”×ž×•×›× ×™×">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג מסווה תעבורה:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הזן רשימת גשרים חדשה">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "הקלד אחד או יותר ממסרי גשר (אחד לכל שורה)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "הזן פרטי גשר אחד לפחות (אחד לכל שורה)">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הזן כתובת:פורט address:port">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor אל לוח גזירה">