[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit d13fe846446ef2e010871cd021681525b1cc9815
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 06:45:53 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 he/torbutton.dtd |   26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/he/torbutton.dtd b/he/torbutton.dtd
index e8f8240..ec78c4d 100644
--- a/he/torbutton.dtd
+++ b/he/torbutton.dtd
@@ -13,20 +13,20 @@
 <!ENTITY torbutton.about.title "אודות Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "גרסה:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "מגן על פרטיותך בעת הגלישה באמצעות דפדפן Tor.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "השתתף בכתיבת קוד:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "מתחזק:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "סיקור אבטחה">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "אם אתה אוהב להשתמש בTor, אולי כדאי שתשקול">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "לתרום">
+<!ENTITY torbutton.about.code "השתתפו בכתיבת הקוד:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "אחראי תחזוקת הקוד:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "סקירת אבטחה:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "אם ×”×™× ×š שבע רצון מהשימוש ב-Tor, אולי תשקול">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "מתן תרומה.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "השבת את Torbutton על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª הגדרות אלו">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "מידע × ×•×¡×£">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "עזרה">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton פועל כעת. אם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את הגדרות הפרוקסי ×©××™× × של Tor, ×× × השבת את Torbutton וחזור ×”× ×”. אם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את הגדרות Tor, ×× × השתמש בחלון ההגדרות של Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton פועל כעת. אם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את הגדרות הפרוקסי ×©××™× ×Ÿ קשורות ל-Tor, ×× × השבת את Torbutton וחזור ×”× ×”. אם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את הגדרות Tor, ×× × השתמש בחלון ההגדרות של Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "זהות חדשה">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "× ×ª×™×‘ Tor חדש לאתר ×–×”">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "להחליף מעמד טור">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "מצב הפעלה של Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "הגדרות אבטחה ופרטיות...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "אבטחת עוגיות...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "העתק את ה-URL של Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "העתק את כתובת האתר של Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "פתח את האתר של Tor בכרטיסייה חדשה">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
@@ -47,11 +47,11 @@
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "לחץ בכדי לאתחל את Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "הגדרות אבטחה ופרטיות">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "חסום קריאות היסטוריה במהלך השימוש ב-Tor (מכריע)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "חסום כתיבות בהיסטוריה בזמן הרצת Tor (מומלץ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "חסום קריאת היסטוריה בזמן גלישה רגילה (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "חסום כתיבות היסטוריה בזמן גלישה רגילה (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "× ×§×” היסטוריה בטור Toggle (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "חסום גישה להיסטוריית הגלישה שלך במהלך השימוש ב-Tor (×—×™×•× ×™)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "חסום את עדכון היסטוריית הגלישה שלך בזמן ש-Tor פועל (מומלץ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "חסום גישה להיסטוריית הגלישה שלך בזמן גלישה רגילה (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "חסום את עדכון היסטוריית הגלישה שלך בזמן גלישה רגילה (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "× ×§×” היסטוריית גלישה בכל הפעלה וכיבוי של Tor (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "חסום את מטמון דיסק Tor ×•×œ× ×§×•×ª את כל המטמון Toggle Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "חסום גישה לדיסק ולמטמון בזמן שימוש ב-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars " אחסן קוקיז רגילים ×‘×”×’× ×”">