[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit c36fcb7b46e08fb04bef26ae51307c93079503a4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 05:15:21 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 he/ssl-observatory.dtd |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd
index 3c6e552..bc41680 100644
--- a/he/ssl-observatory.dtd
+++ b/he/ssl-observatory.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS בכל מקום" יכול לאתר התקפות
-× ×’×“ הדפדפן שלך ×¢"×™ חיפוש תעודות ×”-SSL שאתה מקבל 
-במאגר התעודות המקוון. להפעיל?">
+× ×’×“ הדפדפן שלך ×¢"×™ חיפוש אישורי אבטחה המתקבלים מאתרים בתוך
+ מאגר האישורים המקוון. להפעיל?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"האם ×‘×¨×¦×•× ×š ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר התעודות המקוון?">
+"האם ×‘×¨×¦×•× ×š ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר האישורים המקוון?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">
 
@@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">-->
 "×–×” יאחזר וישלח את "מספר המערכת ×”××•×˜×•× ×•×ž×™" של הרשת שלך. דבר ×–×” יעזור ×œ× ×• למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם × ×§×‘×œ דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת.">
+"הצג התרעה כאשר מאגר האישורים מזהה אישור שתוקפו פג מבלי שהדפדפן גילה זאת.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"×–×” יבדוק את התעודות ×©×ª×™×©×œ×—× ×” אל מול רשימת האישורים המבוטלים. ×œ×¦×¢×¨× ×• הרב ××™× × ×• יכולים להתחייב ×©× ××ª×¨ כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ×™×©× ×• סיכוי סביר שמשהו השתבש.">
+"×–×” יבדוק את האישורים שיישלחו אל מול רשימת האישורים המבוטלים. ×œ×¦×¢×¨× ×• הרב ××™× × ×• יכולים להתחייב ×©× ××ª×¨ כל אישור שתוקפו פג, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ×™×©× ×• סיכוי סביר שמשהו השתבש.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם">
 
@@ -73,23 +73,23 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "××ž× × × ×©×ª×“×œ לשמור על פרטיות ×”× ×ª×•× ×™×, אבל אפשרות זאת בטוחה פחות">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים">
+"שלח לבדיקה אישורים עבור שמות מתחם ×©××™× × × ×—×œ×ª הכלל">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"אלא אם כן האפשרות הזאת × ×‘×“×§×”, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ×” DNS ">
+"אלא אם אפשרות זאת ×¡×•×ž× ×”, המאגר לא ישמור אישורים עבור שמות מתחם ×©××™× × מופיעים במאגרי שמות המתחם הציבוריים">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הראה אפשרויות מתקדמות">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הצג אפשרויות מתקדמות">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "עדיפויות מצפה SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "העדפות מאגר האישורים המקוון">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במצפה?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממצפה SSL של EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "×× ×™ מבין">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה ×ž×¤× ×™ האישור(ים) של HTTPS  עבור האתר ×”×–×”:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם ×”×™× ×š מחובר לאתר ×–×”, מומלץ שתחליף את סיסמתך מתוך חיבור מאובטח. (× ×™×ª×Ÿ לבטל התרעות אלה בטאב "מצפה ×”-SSL" ×‘×—×œ×•× ×™×ª הדו-שיח של HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במאגר?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממאגר אישורי האבטחה של EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הצג את שרשרת האישורים">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "×”×‘× ×ª×™">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מאגר אישורי האבטחה של EFF פרסם אזהרה לגבי אישורי האבטחה של אתר זה ():">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם ×”×™× ×š מחובר לאתר ×–×”, מומלץ שתחליף את סיסמתך מתוך חיבור מאובטח. (× ×™×ª×Ÿ לבטל התרעות אלה בטאב "מאגר האישורים" ×‘×—×œ×•× ×™×ª הדו-שיח של "HTTPS בכל מקום".)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך">
+"שלח לבדיקה אישורים חתומים עצמית">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"×–×” מומלץ;  בעיות ×”×¦×¤× ×” × ×¤×•×¦×•×ª במיוחד בכלים משובצים חתומים עצמית">
+"אפשרות זו מומלצת; בעיות ×”×¦×¤× ×” × ×¤×•×¦×•×ª במיוחד בקרב מערכות משובצות מחשב המשתמשות באישורי אבטחה חתומים עצמית">